[JSB-kun]

Une reprise de chanson basee entierement sur un soramimi :

純情～スンジョン～ (Junjou-SUNJON) de DJ OZMA est une reprise du tube de 1998 순정 (Sun Jeong) du groupe coreen KOYOTE. Resultat : on se retrouve avec des paroles sans queue ni tete (いつだって　No　ぬいぐるみ?! ) et en decalage total avec l'original (dont le theme est la "separation amoureuse") ! Bien que cela reste approximatif, ecouter la version originale de la chanson tout en lisant les paroles de celle de DJ OZMA devient tout de suite plus tordant.

순정 (純情) - KOYOTE


純情～スンジョン～ - DJ OZMA

It's a disco time, baby
It's a clear night
How y'all feel tonight?
Alright, let's get it on wit some new wave,
trance if you're ready to groove
Let me hear you say, yeah
One Two Three Go!

愛してるって貴方は言った　吐息のようなかすれた声
溺れそうさ闇夜の水槽　Yo! Baby!　なんて言ったの?
自分勝手だったよ　銀色のメルセデスを見送った
生半可なナルシストじゃ　ただおざなりに抱かれる
貴方だから僕が必要で　どうせ最初からそう
薔薇は薔薇を知る　気高く美しく…

Only you
I can't leave
すぐ寝たら負けさ
さらば　純情
もう二度と戻らない

Get down and find yo cutie,
jump around shake yo booty
いつだって　No　ぬいぐるみ
Why me　純情　尚更　Hit me
Heart breakin, love rackin'
心は純金　Now you packin'
Yeah!若干泣きたくなるよ
Don't wanna let you go!

さぁ　ほら　坊や　ここにおいで
純情ばかりじゃ醜いね
曝(さら)け出して　孤独に負けそう
求めないであげる
飾りきってみせる　ねぇ　I LOVE YOU　一晩中…

Only you
I can't leave
すぐ寝たら負けさ
さらば　純情
もう二度と戻らない
_________________
吾輩は学生である。単位はまだ無い。いつまで勉強するかとんと見当がつかぬ。

[Sebastien Jarry]

Il y a un mois, ma femme m'a parle de cette petite rubrique d'une emission de Tamori, "Soramimi Award". J'ai trouve des extraits sur Youtube, et franchement, pour ceux et celles qui ont un peu de notion de japonais, on pete de rire.

Le meilleur exemple, pour moi, est le passage d'une chanson d'un groupe de rock des annees 80, style "Europe".

Les paroles autenthiques de ce passage sont : "You Give Me All I Need", mais pour l'oreille des japonais, ils ont l'impression que le chanteur dit : "雪見オナニー”　(Yukimi Onani) . Trad : Se masturber en regardant la neige




Ce passage figurent parmi les extraits de ce florilege de Soramimi. A VOIR ABSOLUMENT !!

http://jp.youtube.com/watch?v=h4DJvphcoVo

A noter qu'une chanson des Gipsykings et de Serge Gainsbourg y figurent.
_________________
L'habit ne fais pas le moine ? Certes ! Mais sachez aussi que Le paysage ne fait pas le pays !!

[Robert Patrick]

Il s'agit du groupe Scorpions, si je ne m'abuse.
L'émission est très amusante, notamment quand on voit les efforts qui sont faits pour mettre en scène les paroles "entendues", ainsi que lorsqu'on entend réellement ce que les japonais croient avoir entendu.

Excellente émission qui s'est faite bien rare il me semble.

Un autre attrait de cette émission , c'est les imitations de HAUTE FOLIE de Tamori qui "parle" russe ou chinois, il est absolument extraordinaire !
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[blablatus]

En plus, il y a tous les styles de musique.

Cannibal Corpse
http://www.youtube.com/watch?v=00z1fmErv_0&mode=related&search=

de la techno (j'aime beaucoup celle-la)
http://www.youtube.com/watch?v=0gcDObbx9_Y&mode=related&search=