| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
fandujapon
2eme Dan
Inscrit le: 22 Aoû 2004
Messages: 100
Points: 3066
Pays, Ville: FRANCE/SAVOIE, JAPON/SAWARA
|
 Posté le: 28 Mar 2005 20:43 Sujet du message: Soramimi ( 空耳 )
Note du Post : 3.66 Nombre d'avis : 3 |
 |
|
les japonais aiment traduire les sons qu'ils entendent et ils appellent cela "soramimi" "空耳"
ils font les "soramimi" pour les fans de musique étrangère, qui ont ainsi l'impression que ces mêmes musiques ont une signification en Japonais
j'espère que j'ai su me faire comprendre, car c'est dur d'expliquer cela pour un européen 
un joli exemple de soramimi 
http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=11915
ou un autre exemple:
| Citation: |
フランス・ギャル (= france GALL)
パンス・ア・モア (=pense à moi, titre d'une de ses chansons)
原詞(= version orgininal) ALORS MON AMOUR. PENSE A MOI
空耳(=soramimi) あの村のばあさま
la personne qui a trouvé ce "soramimi" a gagné un t-shirt
リボンと花 (=les rubans et la fleur, titre d'une de ses chansons)
原詞 (= version orgininal)PARLE MOI D'ELLE CE SOIR
空耳 (=soramimi)春まで正座
la personne qui a trouvé ce "soramimi" a gagné une serviette "japonaise"
|
les "soramimi" sont populaires au Japon, on offre des cadeaux à ceux qui en trouve, comme on peut le voir ci-dessus
voilà encore une des originalités du Japon 
_________________
"Ni Dieu, ni maître." |
|
| Revenir en haut |
|
 |
remuka
7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 26 Sep 2005 12:58 Sujet du message: Moskau (soramimi 空耳)...
Note du Post : 3.5 Nombre d'avis : 2 |
|
|
On a déja évoqué le fait que les Japonais adaptent parfois des chansons étrangères en japonais, mais en conservant la sonorité de l'original (ce qui donne du coup un sens complètement différent, parfois très surréaliste).
Ca vous semble tordu ? Jetez plutôt un coup d'oeil ici (flash. Si l'animation ne démarre pas après le chargement, faire click droit et "lire").
_________________
Sucre. | Candyland.jp
Dernière édition par remuka le 26 Sep 2005 14:15; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
Posté le: 26 Sep 2005 13:15 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Morfidable!  Si tu as d'autres liens comme ça je suis prenneur!
_________________
 Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
|
remuka
7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 26 Sep 2005 13:25 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Tu l'auras voulu .
Et pour celui là, je me demande toujours si ce n'est pas du japonais à la base...
_________________
Sucre. | Candyland.jp |
|
| Revenir en haut |
|
|
JSB-kun
3eme Dan
Inscrit le: 31 Mai 2005
Messages: 414
Points: 6244
Pays, Ville: Tokio!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
remuka
7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 26 Sep 2005 13:42 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ca me met une 404 (このページは準備中です)...
_________________
Sucre. | Candyland.jp |
|
| Revenir en haut |
|
|
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
Posté le: 26 Sep 2005 13:59 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Pour moi ça marche.
Pour ceux qui ne le savent pas ce principe s'appelle soramimi 空耳. Vous avez désormais le mot-clé magique, donc à vos google!
Je décrète que ce topic à sa place dans le forum général et que vous méritez bien des points pour vos trouvailles .
On déplace 
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
|
JSB-kun
3eme Dan
Inscrit le: 31 Mai 2005
Messages: 414
Points: 6244
Pays, Ville: Tokio!
|
Posté le: 27 Sep 2005 10:55 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Ce site regroupe pas mal d'extraits de l'emission 空耳アワー de Asahi TV. Les presentateurs sont euh speciaux... 
Dautres extraits plus courts sur ce site ci et sur ce site la.
Enfin ce site propose des BBS assez interessants. |
|
| Revenir en haut |
|
|
JSB-kun
3eme Dan
Inscrit le: 31 Mai 2005
Messages: 414
Points: 6244
Pays, Ville: Tokio!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Maxx
Ceinture Jaune
Inscrit le: 30 Mar 2005
Messages: 12
Points: 77
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
