[Terendul]

Bonjour à tous,

En essayant de déchiffrer l'article suivant - http://www.asagaku.com/topnews/top1.html - je suis tombé plusieurs fois sur la structure suivante :

Nom + にあった

ex:
スマトラ沖大地震-津波にあった小学生
あのまま海にいて被害にあったかもしれない

La structure que je connais, c'est : lieux + にある
Est-ce que quelqu'un peut m'explliquer ce que ca veut dire dans ces cas-là ?

Merci d'avance !
++
Terendul[/url]

[onizuka]

coucou,
je n'ai pas trop le temps pour essayer de voir la traduction de tes phrases (etant assez mediocre en japonais) mais il existe le verbe niaru:
似合う 【にあう】 (v5u) to suit; to match; to become; to be like
correspondre, (se) ressembler ...

j'espere que ca t'ira, sinon desole pour le post inutile ^_^

EDIT:
finalement, "vite fait" avec edict:
あのまま海にいて被害にあったかもしれない
~~ pour une telle chose (??) il est possible que ca corresponde aux dommages qu'il y a eu sur la plage / en mer (??)
tres approximatif donc, mais peut etre la bonne voix

EDIT2:
et une boulette une.
en plus j'aurai du me douter que c'etaitpas bon, il manquerait une particule....
desole pour le post errone donc

[ToMach]

En fait ce n'est pas le verbe ある mais あう, qui a ici le sens de "faire une experience malencontreuse" et qu'on ecrira avec le kanji 遭　comme dans 遭難 "accident, naufrage"
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible

[Terendul]

Merci Tomach !