[remuka]

僕も、アマ君と同じ問題がありました。

多分、考えずに、相手の喋り方の真似をしてしまいます…
大学には、会話の先生の大体は女性でした、特に1年性の授業には。男性より、きれいな日本語で喋るし、そのほうが聞き取れるとよく言われます。
その上、フランスに住んでいる日本人の大体は女性だと思います。男として、自分と同じ性別の友達を作るのは、時間かかります。うまく話せないと、「友達」になれないと思う…

後は、表現の問題もあります。例えば、関東の男らしい「行くぞ！」って、関西には、「行くわ！」になってしまうでしょう…

ところで、アマ君の日本語が聴いたことがないので、「可愛い」か「キモぃ」か分かりません 。
ここに、Côte d'Orに住んでいる日本人の数を見つけました：
男性: 95　（少ない、でしょう ）
女性:210
全員: 305
_________________
Sucre. | Candyland.jp

[AMATERASU Yadénana]

オレってさぁー　（男っぽいでしょう~~♪）

今年日本に行ったとき、日本語の本に他の女/男の違い話し方を見付けた。

その以下に表示する、１番面白いな！

―ますフォーム　：　女性　##　男性
行きますか　：　行く　##　行く　/　行くかい
行きましょう　：　行こうよ　##　行こう　/　行こよ　/　行こうぜ　/　行こうか
行きませんか　：　行かない　##　行かない　/　行かないか
行くでしょうか　：　行くかしら　##　行くかな
行きますね　：　行くわね　##　行くね
行きますよ　：　行くわ　/　行くわよ　##　行くよ　/　行くさ　/　行くぜ　/　行くぞ
行くのですか　：　行くの　##　行くの　/　行くのかい
どこへ行きますか　：　どこへ行くの　##　どこへ行くの
どこへ行くのですか　：　どこへ行くの　##　どこへ行くんだい
うるさい　：　うるさいわ　/　うるさいわね　##　うるさいな　/　うるさいね
静かですね　：　静かね　/　静かだわね　##　静かだな　/　静かだね

それから　「形容詞+ね」はそんなに女らしいだな！（笑）

でも、「行くのですか」-＞「行くのかい」と「どこへ行くのですか」-＞「どこへ行くんだい」のことがちょっと分からない。何で「どこへ」は「―のかい」を「―んだい」になるのかなぁ？？
よろしくね、^^
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[JSB-kun]

「かい」って「か」という助詞から派生して、「だい」って「だ」という助動詞から派生しましたね。
「かい」とはほとんど「はい」か「いいえ」の返事を求める質問の場合にしか使いません。
逆に「だい」とはほとんど「はい」か「いいえ」の返事を求めない質問の場合にしか使いません。

例文
かい：
おどるかい？ ［はい／いいえ］
嬉しいのかい？［はい／いいえ］
行くのかい？［はい／いいえ］
だい：
あの人は誰だい？
何がおかしいんだい？
どこへ行くんだい？


_________________
吾輩は学生である。単位はまだ無い。いつまで勉強するかとんと見当がつかぬ。

[minamina]

remukaさんの
関東の男らしい「行くぞ！」って、関西には、「行くわ！」になってしまうでしょう�
って下りなんですけど、
関西弁では「行くで！」だと思うんですけど。。。

[AMATERASU Yadénana]

ああスゴイJSB-kun！

分かったね。ありがとう
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.