[AMATERASU Yadénana]

日本語を勉強してたフランス人がたくさんいます。大学に勉強しない者が独学や日本人と言語交換する。

でも、フランスにいる日本人留学生は大抵女性です！！

日本語では男性と女性の話し方がちょっと違うんです。
例：
男性 ／ 女性
オレがボク ／ アタシ
おい ／ あのね、あのね
-な ／ -わ
なぁ ／ ねぇ

以上の違う言葉のことが優しいですけど口語の場合、微妙の文型や表現やイントネーションがあります。日本の文化と日本語の中に定着してた。外人ではそんな多過ぎる意味合いの複雑が理解できないそうです。
フランス人に教える女性もそんなこと伝える事が出来ないと思います。自身の教育や文化のせいで良く翻訳できない。

フランス語ではそんなことがないのでフランス人男性が日本人女性と日本語を勉強したときにその男性が日本女性の話し方を習ってる！

もちろん女性のように日本語を話さないんですが時々｢変」な言葉が表現うを使います。

最近にＭＳＮでＴｏＭａｃｈ君とチャットしたときに僕は「ねぇ」を言った後でToMachくんは「どうしてネェって言った？女らしいだ！」。僕がびっくりした！だから、「日本人女性と日本語を勉強したので本のブルーボーイになっちゃった！」と答えました（笑）。

日本人にオススメでっす：
フランス人男性が日本語で話したらよく聞いてくださいネ。ふふふ。

あああっ！そんな平仮名の「ネ」の終助詞の使い方も女らしいじゃないノ？(ｳｲﾝｸ)。
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[ToMach]

[AMATERASU Yadénana]

５年前僕は日本人と話して始めたときに留学生女性が2-4人いました。でもこのグループの中には僕が一人男性だった。
彼女達が喋ったときに僕は話し方のことを倣ったね！今まで時々女らしい表現を使う。

[Bluemonday]

わたしはアマちゃんが「ねぇ」っていうの好きだけどなぁ。。。

それからアマちゃんが上に挙げた男言葉と女言葉の例だけど、わたしは男言葉をよく使うかな？特に終助詞は性格や気分次第で自由に使っていいと思うよ。

私は男の人が「ネ」というと優しい人、穏やかな人という印象を持ちます。
私の友人で日本人の男性も、東京の人なら「ね」とか「よね」とか使う、関西人なら「わ」「やわ」とかよく使ってる。

ただ毎回使うと変かもしれない。ToMachさんのいうように元来男と女で使い分ける傾向があるのは本当ですが、最近はそのルールはそれほど厳しくないし、特に友達としゃべる時はあまり気にしなくて良いんじゃないかなぁ。もちろん真面目な文章ではちゃんと使い分けるべきだけど。
_________________
This one will know, how far I live on.

[Flo]

僕はアマちゃんの「ねえ」が気持ち悪いです。
ブルーさんは本人に会ったことがないので、実際に会ってみたらきっと意見が変わると思います。

（昔の映画に出てくるような海賊・バイキングにそっくり）
というわけ・・・

[Bluemonday]

[Flo]

えっ？あ、えっと、それは失礼しました・・・　

でもあれ以来はひげもかなり伸びているし、声もでかくなったのですからね・・・

[AMATERASU Yadénana]

ふーん。ちょっと変だけど。フランス人の男性だけが「ネェ」のことがキモイですか。

日本人（女性も男性も）はそんな「ネェ」のことが興味がないそうでっす！
文化のせいなの？

[shiawase]

皆さん、今日は

大学にいたとき自分の文学の先生は男言葉と女言葉の使い方に注意してとよく言っていたんだ。彼の話によると誰かが男性なのに女言葉をよく使っているとホモに間違えられるときがよくあるそうだ。

だから、気をつけよううう


このフォーラムではホモに間違えられたことがある人がいるかな。そうだったら詳しく話してね

_________________
再びタバコをすい始めてしまった　くそお

[eve]

アマ君のしゃべり方が女っぽ過ぎて面白い。でも、「ね」とかだけじゃなくて、「～の？」とか、「ふふふ」よかもすごく女っぽい。

（あれだから女と間違われるよ、アマ君 ）

とにかく、外国人がある程度まで上達するまで、標準語・女、男言葉をちゃんと分別して使った方がいいかも。アマ君も、日本語がそんなに上手くでもない人が、方言とか使ったりすると変と思わない？ああいう時は日本人もきっと、わざととでなく間違えて女言葉を使っただろうと思うでしょう。