qui peux me traduire ce mail ...

[nono1307]

J'ai reçu ce matin ce mail de la part de NEC à la suite d'une demande de stage .

こんにちは。ＮＥＣ採用担当の小松と申します。
先日はインターンシップへの申し込みを頂きましてありがとうございました。

頂きました履歴書をもとに検討させて頂きましたが、大変申し訳ございませんが
約６ヶ月ほどの長期の受け入れは難しい状況であるため、今回は見送り（不可）
とさせて頂きます。

尚、先日環境情報学部の清水教授には電話にてお伝え致しました。
ご了承頂きますよう宜しくお願い致します。ご要望にお応えできず申し訳ございません。


※ご質問等ございましたらメール（日本語）にてご連絡頂きますよう宜しくお願い致します。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　　　　上


Je pense que ça doit être une réponse négative ....

Je vous remercie

[Aristarque]

Le mot important c'est できず une forme négative quelque peu archaïque de できる que tu dois connaître.

Des explications dans ce fil :
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=8941