Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction affiches

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
gaboriau
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec

MessagePosté le: 09 Nov 2005 00:34    Sujet du message: Traduction affiches

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Question sur le forum de Calorifix :

Thyresias a écrit:
Swallowtail Butterfly, 2 pancartes à traduire :



Et celle-ci, pas limpide, mais je peux pas faire mieux :



Merci aux japonisants ! (Moi je suis au coréen, c'est duuur...)


あおぶら ??

Merci à l'avance ! Wink
_________________
Futur simple : j'aimerai
Conditionnel présent : j'aimerais
Imparfait : j'aimais
Passé simple : j'aimai
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kurisumasukukkii
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 341
Points: 1332
Pays, Ville: Wiesbaden, Allemagne

MessagePosté le: 09 Nov 2005 00:43    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

La première, c'est あおぞら.
La deuxième, je peux pas vraiment dire...
Le 3ème kanji serait un , mais le reste, j'arrive pas à discerner. Désolé.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
ToMach
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899

MessagePosté le: 09 Nov 2005 00:48    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

1ère pancarte : あおぞら
2e pancarte : le 2e caractère est sans aucun doute . Le premier est illisible mais par déduction je me dis que les 2 premiers doivent peut-être former le mot 歓迎. Le 3e est clairement . Là aussi par déduction les 2 derniers caractères sont peut-être 光臨
Ce qui donne 歓迎光臨, une expression de bienvenue attestée. Mais avec 2 caractères sur 4 illisibles, ça reste hypothétique.
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gaboriau
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec

MessagePosté le: 09 Nov 2005 00:58    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci ! Wink

Selon-vous, est-ce possible que あおぞら puisse être une abréviation pour "Marché en plein-air" vu le contexte de la photo ?

Citation:
青空市場 【あおぞらいちば】 free market
青空市場 【あおぞらしじょう】 open-air market

_________________
Futur simple : j'aimerai
Conditionnel présent : j'aimerais
Imparfait : j'aimais
Passé simple : j'aimai
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Aristarque
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 09 Nov 2005 10:24    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant






Le premier caractère est l'ancienne graphie ou 旧字体 kyûjitai, du caractère qu'on écrit habituellement avec la nouvelle graphie 新字体 shinjitai.

La photographie est ancienne? Elle a été prise en Corée?

D'ailleurs cela peut se lire en coréen "환영광림"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
gaboriau
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec

MessagePosté le: 09 Nov 2005 15:30    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est indirectement en rapport avec la Corée, c'est le film Swallowtail Butterfly, et ça se passe dans le milieu (fictif) des immigrants au Japon.
_________________
Futur simple : j'aimerai
Conditionnel présent : j'aimerais
Imparfait : j'aimais
Passé simple : j'aimai
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)