Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Prénoms japonais en France v.2

Recherche Rapide :
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Junglebee
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 1310
Points: 10663
Pays, Ville: Californie

MessagePosté le: 06 Juin 2008 13:12    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Quand j'etais en Allemagne, l'administration allemande s'etait plantee dans l'orthographe de mon nom de famille pour les cotisations retraites...
Je m'en moquais un peu mais un jour, ou je passais par le bureau, je leur ai demande de rectifier... "tant qu'a faire"...
Ils m'ont repondu que j'avais bien fait, car ca pouvait etre une source de litige dans le futur... Imaginez que Mr. Dupond cotise pour la retraite sous le nom de Dupont (sans le savoir) et que le jour ou il veut toucher sa retraite, on lui reponde que ce n'est pas la bonne personne...
Peut-etre tire par les cheveux me direz-vous... mais on sait jamais...

Que devient un enfant franco-japonais, avec 2 identites quasiment differentes??
Pour prendre l'exemple d'ElectronLibre, Junior n'a que son prenom japonais dans l'etat civil francais ET japonais...
Cela ne risque-t-il pas de lui jouer un jour des tours? Rolling Eyes
_________________
押忍!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Shibuyett
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 17 Nov 2005
Messages: 257
Points: 3215

MessagePosté le: 06 Juin 2008 13:40    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Junglebee a écrit:
Que devient un enfant franco-japonais, avec 2 identites quasiment differentes??

Pour le moment, il le vit très bien Wink

Citation:
Pour prendre l'exemple d'ElectronLibre, Junior n'a que son prenom japonais dans l'etat civil francais ET japonais...
Cela ne risque-t-il pas de lui jouer un jour des tours? :roll

Ce qui me semble être un "vrai" problème est le choix de la nationalité à l'approche de la majorité.

Il semble assez difficile dans notre monde post 11/09 de garder une double nationalité. Si nous n'y arrivons pas (je me souviens qu'il y a déjà eu une discussion sur le sujet ici, je crois), le loupiot à l'âge adulte n'aura plus qu'une identité officielle et ce quelque soit le pays où il va. Dans cette hypothèse, je ne pense pas que sa 2ème identité pose un pb quelconque, puisqu'elle n'aura plus aucune validité.

Si des parents plus avancés sur ces questions ont des retours d'expériences sur le sujet, je suis très intéressé...
_________________
Et de 6...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Junglebee
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 1310
Points: 10663
Pays, Ville: Californie

MessagePosté le: 06 Juin 2008 13:42    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Shibuyett a écrit:
Junglebee a écrit:
Que devient un enfant franco-japonais, avec 2 identites quasiment differentes??

Pour le moment, il le vit très bien Wink


Je ne parle pas au niveau psychologique mais au niveau administratif, biensur... Wink
_________________
押忍!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maitre K
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2701
Points: 25951
Pays, Ville: Nishinomiya

MessagePosté le: 06 Juin 2008 14:47    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Citation:
Que devient un enfant franco-japonais, avec 2 identites quasiment differentes??
Pour prendre l'exemple d'ElectronLibre, Junior n'a que son prenom japonais dans l'etat civil francais ET japonais...


Ici c'est un problème qui se règle facilement si l'épouse prend le nom de son mari. Du coup, il aura le même nom des deux côtés (certes avec une écriture différente, mais la on n'y peut rien).
_________________
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Junglebee
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 1310
Points: 10663
Pays, Ville: Californie

MessagePosté le: 07 Juin 2008 02:55    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Maitre K a écrit:
Ici c'est un problème qui se règle facilement si l'épouse prend le nom de son mari. Du coup, il aura le même nom des deux côtés (certes avec une écriture différente, mais la on n'y peut rien).


C'est un peu vieillot! Wink
Et pourquoi pas l'inverse?
Il me semblait avoir lu dans un autre post que c'etait quelque peu embetant de changer de nom du cote japonais...
En France, le nom avant mariage est le nom officiel... Le nom du conjoint peut etre le nom d'usage... sans faire de paperasses... Tres simple donc...
Il serait donc beaucoup plus simple si le conjoint francais prenait comme nom d'usage le nom japonais... Comme il y a plus de couples hommes francais avec femmes japonaises, cela veut dire que beaucoup d'hommes devraient prendre le nom de leur femmes...

J'aimais bien mon nom de jeune fille... tres rare... qui sonnait pas mal... Mais bon, pour des questions pratiques, j'utilise le nom de mon mari... c'etait plus simple comme ca.
_________________
押忍!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maitre K
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2701
Points: 25951
Pays, Ville: Nishinomiya

MessagePosté le: 07 Juin 2008 09:56    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Citation:
Et pourquoi pas l'inverse?


Pourquoi pas en effet... mais je suis plus pragmatique qu'idéaliste hors:

Citation:

Comme il y a plus de couples hommes francais avec femmes japonaises,


Justement, la réalité du terrain veut que si on peut croiser pas mal d'asiatiques (hommes ou femmes) avec des noms "occidentaux", des occidentaux (ni métisse, ni nikkei) avec un nom typiquement japonais, c'est quand même beaucoup plus rare, surtout pour les hommes. A titre personnel, je ne me sens pas un besoin irrésistible de donner dans l'original. Mais s'il y a des candidats, il me semble que le Japon autorise l'époux à prendre le nom de sa femme, donc pas de problème Wink
_________________
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
LVD
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 23 Aoû 2004
Messages: 298
Points: 2708
Pays, Ville: Oita, Japon(nord de Kyushu)

MessagePosté le: 08 Juin 2008 02:20    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

On se retrouverait donc dans un cas de figure comique ou l'epoux etranger a un nom japonais (d'usage mais quand meme) aux yeux de la loi francaise et vice-et-versa Smile
_________________
omaetachi ni nanoru namae ha nai!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
NekoGTM
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Juin 2006
Messages: 0
Points: 8

MessagePosté le: 28 Juin 2008 18:06    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

J'amène mon expérience personnel à ce poste mon petit bébé s'appelle Kimiko je ne suis pas Japonais mais j'ai du sang asiatique et de toute façon cela n'a pas d'importance Shocked. Passionné du Japon de longue date je n'ai pas du tout forcé mon amie sur le choix d'un prénom Japonais c'est même elle qui m'a demandé quand on cherché un prénom, en plus on a appris qu'elle étais enceinte au Japon donc c'était plus qu'un signe Very Happy et c'est vraiment symbolique, par contre nous n'avons eu aucune difficulté auprès de l'administration.
_________________
Me battre jusqu'à voir une pluie de sang
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Junglebee
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 1310
Points: 10663
Pays, Ville: Californie

MessagePosté le: 29 Juin 2008 07:28    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

NekoGTM a écrit:
par contre nous n'avons eu aucune difficulté auprès de l'administration.


Je crois que tu n'as pas trop suivi pour les problemes d'administration dont je parlais precedemment...
Dans le cas, que je donnais au-dessus, c'est si un enfant a un nom different sur son passeport francais que sur son passeport japonais...

Dans ton cas, ta fille a le meme nom "partout".
Et en ce qui concerne la legislation sur les prenoms, elle s'est allegee en France... Dans le temps, beaucoup de prenoms etaient refuses, ce n'est plus le cas maintenant.
Par exemple:
Il y a presque 20 ans, ma tante voulait appeller son fils Lorelai (le prenom d'une sirene... feminin, donc!! Shocked ), ca a ete refuse par l'employee municipale...
Cette annee en fevrier, une petite "Terebentine" est nee en France... parait qu'il y a meme des Ikea, Google, Goldorack! Rolling Eyes
Donc voila... je vois pas pourquoi l'administration embeterait des parents qui veulent donner un prenom commun japonais a leur enfants si elle permet a d'autres parents de donner des noms farfelus a leur enfant...
_________________
押忍!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ZackDeMars
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 25 Juil 2008
Messages: 4
Points: -20
Pays, Ville: Marseille

MessagePosté le: 25 Juil 2008 22:26    Sujet du message:

 Note du Post : 2   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Les prenoms japonais sont trés beaux trés exotiques pour nous occidentaux enfin se que je pensais au départ parce que ils semblaient completement hermetiques j"arrivais pas a differencier pour ma part
mais avec les animes ca m'a aidé a y voir plus clair ^^

Si j'ai un fils c'est DAISUKE decidé Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 5 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)