[JMA]

Je suis en train d'essayer de lire un conte pour enfant bilingue anglais-japonais. Il est intitulé "The Moon Princess". Le titre japonais est:

かぐやひめ (en japonais : kaguyahime)

J'ai comme qui dirait l'impression que cela ne se traduit pas littéralement par la princesse-lune. Quelqu'un aurait une trad. à proposer pour ce mot?

[AMATERASU Yadénana]

Il s'agit simplement du nom de la princesse

Kaguyahime Pricesse Kaguya


Un petit coup de VF ne fera pas de mal
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[JMA]

Je risquais pas de le trouver dans mon dictionnaire. Damnation!

PS: merci pour le lien...

[Jarkov]

Bonjour,

je me permets de remonter ce sujet, car j'aimerai connaître l'étymologie du nom "Kaguya".

le lien donné plus haut est mort.

J'ai trouvé sur la page wikipedia du dit conte Kaguya-hime, une traduction : princesse lumière ?

merci d'avance


Jarkov

[Daggon]

D’après Wikipedia (version japonaise) , Kaguya s'écrit 赫映.
Je te laisse faire les recherches sur la signification des kanji ... Mais princesse lumière, pourquoi pas ...
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[Jarkov]

Merci pour cette première réponse Daggon.

Mais n'étant que débutant, je ne sais comment rechercher la signification de kanjis.

Après avoir un peu cherché sur Internet je suis tombé sur un site nommé http://kanji.free.fr

Alors j'ai trouvé que les deux premiers kanji sont des kanji répétés http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=8D64
aka = rouge

Le troisième http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=65E5
signifiant soleil ?

et le quatrième je ne sais pas...

J'avoue que je suis un peu beaucoup perdu, ignorant tout de la langue japonaise et des manières d'effectuer des recherches..

Merci d'avance

[Jarkov]

Bon je viens de trouver le sens du second groupe de kanji :
映 utsu(su) en kun
EI en on

http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6620

Signification : se refléter, miroiter, se projeter

[Daggon]

Désolé pour ma réponse incompréhensible

Dans 赫映, il y a 2 kanji (1 kanji = 1 caractère. Ils peuvent être constitués de plusieurs éléments):

赫 est peu utilisé et donc semble-t-il pas connu du site kanji.free.fr.
Il peut se lire kaku (on) ou kagaya/kagayo (kun) et porte l'idée d'illumination , de brillance ...

et 映 sur lequel tu as pu te renseigner.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[Jarkov]

merci Daggon pour ces explications !

Donc je ne sais pas trop ce que ça donne en lecture qu'elle soit ON ou kun, mais l'on pourrait traduire KAGUYA par :
- Reflet lumineux
- Reflet étincelant
- Miroir de lumière (en allant un peu loin)

Ton avis ?

[Daggon]

En fait, il n'y a pas à traduire Kaguya. C'est un nom propre.
Les kanji permettent d'ajouter une dimension de sens sous-jacente, tout comme les racines latines, grecques ou autres de certains noms propres occidentaux, mais il me semble inutile de vouloir traduire ce nom.

Pour ce sens sous-jacent par contre, tes interprétations me paraissent envisageables
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.