[lightman]

Je me demandais si vous connaisiez des prénoms Francais qui pourrais avoir une signification en Japonais.

Pour ce qui est des prenoms Japonais je pense a Junko qui doit pas etre tres populaire chez nos amis anglophone et pour les francophones je pense a Chie (prononcé Chié)qui doit etre difficile a presenter a ses parents ...


Que ce passe-t-il dans ces cas est-il possible de changer sont nom aupres des authorités du pays dans lequel on se rends, Chié au Japon, devient Cloé en France ?

[Sylvain.D]

Je ne sais pas si c'est à ça que tu fais référence, mais j'ai remarqué qu'il y avait une mode des prénoms occidentaux chez les Japonais. Des prénoms japonisés. J'en ai rencontré trois : une Marina une Emi et une Mari, cela va sans dire que les parents avaient choisis ces prénoms pour la facilité de prononciation et aussi parce qu'il était possible d'y attribuer des kanji sans difficulté.

[Gonzo]

Ça a plus ou moins rapport, mais moi j'en ch!e avec mon nom ou que j'aille : Laurent. C'est un nom qui est impossible à prononcer correctement dans aucunne autre langue que le français (j'exagères je ne connais pas toute les langues hein). Disons qu'ici je me fais appeler "raurento", "rooran" voir "rora" ce qui me fais plus penser à une plantureuse européene de l'Est qu'à mon pauvre moi-même C'est assez l'enfer.

En général, je trouve que les noms japonais se prononce assez bien avec une base francophone et même si certains ont le jeu de mot facile ça passe bien je pense, règles générale je trouve les noms japonais beau. Sont chanceux Les Coréens ou les Chinois ont des noms plus complexes/douteux pour les francophones je pense.
_________________
寝ても覚めても彼女の事が忘れられない。
mein blög : 日記
いらっしゃい、いらっしゃい

[Pied]

[Gonzo]

Adrien ?
_________________
寝ても覚めても彼女の事が忘れられない。
mein blög : 日記
いらっしゃい、いらっしゃい

[Kienono]

Bon je suis pas sur mais moi j'ai envie de dire "Dave" meme si c'est pas vraiment francais. Si on retranscit la prononciation facon japonais, ca donne "debu" デブou "de-bu"デーブ. En general, c'est le deuxieme qui est utilise je crois mais si on utilise le premier ca veut dire "gros" dans le sens "gros porc". Ca doit pas etre commode tous les jours de se faire appeler "le gros" tout le temps (surtout si on est super fin )
_________________
(Old) News from Japan: Yoroshiku!!

[Pav_Bxl]

erm .. j'ai le même "problème" avec mon nom. Mes amis japonais se moquent gentillement de moi ... Etienne --> ecchi-en ... Si ça les fait rire ...
_________________
Roban vs Pav : le Pepsi "Schizo" ... Tu m'etonnes qu'il a un gout chimique, c'est bourre de medoc contre les problemes mentaux

[Pierrekun]

Parmi les prénoms amusants, j'ai noté :

- quand on est anglo-saxon, surtout ne pas s'appeler "Gerry", en japonais ça donne　ゲリ　（下痢＝geri） ce qui signifie "diarrhée".

- quand on est japonais, ne pas s'appeler ふみえ (=fumier (fr)=堆肥(jp))...

- quand on est japonais, ne pas s'appeler まみ　（=mamie (fr)=お祖母さん(jp)).

Il y en a certainement d'autres...

[Flo]

Pour Chie, le plus simple reste encore d'orthographier Tchié...
La pauvre, allez pas la debaptiser ou lui rajouter des Ko qu'elle n'a pas... ^o^

[Shiro]

Ceci n'a rien a voir avec les prenoms mais bien un nom de famille.

Au Japon, certaines personnes s'appellent " MAKABE ". Ce nom a ma connaissance n'est pas tres courant.

Une de mes connaissances ( c'est une histoire vraie ) s'appelle MAKABE et quand elle s'est rendue en France, le douanier lui a fait la remarque
( cette personne est parfaite bilingue ) que pour un MACCHABEE, elle etait en bonne sante. La pauvre, elle a vraiment ete tres choquee.