Émission en français de 26 minutes datant de janvier 2000, à l'occasion du congrès mondial des professeurs de français de Tokyo.
La vidéo commence avec une intervention de M. Kobayashi, professeur à l'université Gakushûin pour un rappel historique. Puis ce sont des conversations à bâtons rompus avec des étudiants ou des professeurs. Détour vers un café de Kyôto où se réunissent des francophiles. Gros plan sur un T-shirt franponaisement correct. Visite au président de la société franco-japonaise de Nara. Titres de magazines féminins imitant des titres français, enseignes de boutiques. Chansons françaises et chanteurs japonais. Cinéma. Écrivains japonais de formation francophone. La philosophie.
Merci pour cette vidéo! Elle est très intéressante! Je suis surprise que personne ne te remercie...
Je n'ai pas encore tout vu mais je l'ai mise en pause. (j'avoue le professeur du début m'a un peu endormi, mais j'ai de la fièvre...), c'est sympa, par contre les sous-titre anglais sont spéciaux (mais c'est en français donc on s'en fiche un peu)
Vive la France et sa liberté (dixit le reportage mdrr^_^) _________________
Bon je regarde la suite. Plutôt marrant ce reportage, mais c'est vrai que les sous-titres sont affolants. _________________ Ecole Ciel Bleu : école de langue française à Musashi-Koyama, Shinagawa-ku
http://www.ecolecielbleu.com
Mouais. le Mylene Farmer bien écorché dans les sous-titre, et "La vie en rose" qui est sous-titré mais que la femme n'a pas dit avoir vu...
En tout cas, merci énormement pour ce lien très instructif.
Quand je pense que j'étais allé dans ce bar à kyoto sans savoir qu'il y a avait des réunions fr/jp...
Sinon, j'ai l'impression que l'enseignement du français et celui du japonais diffèrent énormément, à notre désavantage. Je trouve qu'à niveau à peu près égal, les japonais connaissent plus de tournures grammaticales que nous. Comme si le japonais à la fac ne consistait qu'a apprendre du vocabulaire et que c'etait à nous de deviner comment construire la phrase.
Quand j'entends "à l'égard de" et ce genre de mots, je me dis qu'on nous apprend mal le japonais. Certes, les interviewés de ce reportage parlent bien. Mais j'entends aussi ces formules de la bouche d'amis qui baragouinent avec difficulté mais qui somme toute savent utiliser à bon escient des structures assez complexes, voire mêmes que nous avons oubliées, alors qu'elles ne sont pas du tout désuètes ou archaiques.
Inscrit le: 22 Sep 2003 Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
Ce message n'a pas encore été noté.
Pied a écrit:
Je trouve qu'à niveau à peu près égal, les japonais connaissent plus de tournures grammaticales que nous. Comme si le japonais à la fac ne consistait qu'a apprendre du vocabulaire et que c'etait à nous de deviner comment construire la phrase.
A mon avis, c'est tout simplement parce que ce qu'on apelle la grammaire (avec toutes les connotations ethno-centristes du terme, vu que par l'emploi du mot "grammaire" on se réfère de façon implicite à la Grammaire Latine Etendue - la GLE chère à M.Loubatières) tient une place très réduite dans la langue japonaise contemporaine, contrairement au français.
Il me semble qu'on peut facilement ingurgiter toute la "grammaire" du japonais contemporain en un an ou deux de cours de fac. Par la suite, c'est effectivement le vocabulaire, les tournures idiomatiques correspondant à un certain contexte, et donc la pratique (qui s'éloigne ici un peu d'un apprentissage plus scolaire de la langue) qui permettent de progresser, plus que l'ingestion systématique de règles grammaticales - de toute façon toujours assorties d'une floppée d'exceptions.
La ou il ya peut-être en effet un problème, c'est quand quand on essaie de calquer l'enseignement de la langue japonaise sur celui que l'on pourrait donner de la langue française.... _________________ Sucre. | Candyland.jp
J'aime bien comme le traducteur s'est emmêlé les pinceaux entre Michel Polnareff et Enzo-enzo qui ont fusionné en Michelle dans les sous-titres... dur métier
Pied a écrit:
Sinon, j'ai l'impression que l'enseignement du français et celui du japonais diffèrent énormément, à notre désavantage. Je trouve qu'à niveau à peu près égal, les japonais connaissent plus de tournures grammaticales que nous.
Oh, je ne pense pas. Les démarches d'apprentissage sont d'abord bien différentes, et le français est une langue qui exige beaucoup plus d'apprentissage de grammaire dès le début. C'est une généralisation peut-être un peu facile, mais j'ai envie de dire qu'en terme de niveau, si tu compares un étudiant français qui a fait 4 ans de fac de japonais et un japonais qui a fait 4 ans de français, en général y'a pas photo, hélas.
Citation:
Quand je pense que j'étais allé dans ce bar à kyoto sans savoir qu'il y a avait des réunions fr/jp...
Inscrit le: 22 Juin 2004 Pays, Ville: France - Paris
Re: Vidéo : le français au Japon
Ce message n'a pas encore été noté.
Aristarque a écrit:
Émission en français de 26 minutes datant de janvier 2000, à l'occasion du congrès mondial des professeurs de français de Tokyo.
La vidéo commence avec une intervention de M. Kobayashi, professeur à l'université Gakushûin pour un rappel historique. Puis ce sont des conversations à bâtons rompus avec des étudiants ou des professeurs. Détour vers un café de Kyôto où se réunissent des francophiles. Gros plan sur un T-shirt franponaisement correct. Visite au président de la société franco-japonaise de Nara. Titres de magazines féminins imitant des titres français, enseignes de boutiques. Chansons françaises et chanteurs japonais. Cinéma. Écrivains japonais de formation francophone. La philosophie.
Quelle maîtrise de la langue !
Les personnes qui interviennent dans ce sujet ont une aisance vraiment incroyable
Chapeau !!
Moi ce qui m'a un peu plus affolé c'est le professeur de francais.... Comment ses élèves pourront ils, un jour, bien parler.... _________________ Des textes anarchistes classiques et actuel, ainsi que l'actualité de mon voyage en Amérique du Sud:
http://utopia-jin.fr.nf
Un site de news en fil RSS, selectionné rien que votre bon' conscience m'sieurs dames!:
http://utopia-news.fr.nf
Et voilà.... p'têtre qu'un jour j'y arriverais....
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page 1, 2Suivante
Page 1 sur 2
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Elle est très intéressante! Je suis surprise que personne ne te remercie...
et sa liberté (dixit le reportage mdrr^_^) 
