Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
倒置について

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
hiruko
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 0
Points: 0

MessagePosté le: 19 Jan 2005 23:36    Sujet du message: 倒置について

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

はじめまして、ヒルコともうします。

接続詞que,laquelのあと、倒置できる場合とそうでない場合がわかりません。ご存知の方がいましたら教えてください。

1.自分が理解しているのは、疑問符(pourquoi,comment)は書きでは必ず倒置。

2.que以下の主語が長いと倒置。ただし、任意で、しなくてもいい。

だったのですが、どうも2.の見切りができません。何か規則があるのでしょうか。


....C'est ce qu'annonce le bilan du Ministere des affaire etrangeres

は可でしょうが、

les elections sur lesquelles misent tant les Etats-Unis

はだめなんでしょうか?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hokum
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 29 Nov 2003
Messages: 196
Points: 3319
Pays, Ville: Fukuoka / Paris

MessagePosté le: 24 Jan 2005 12:43    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ヒルコさん、はじめして。
すみませんが、ヒルコさんの質問が解けないので説明してみても無理だと思います。ポストに書いてあるフランス語の文章は正しいので、もう一つの例文を作ってくれませんか?どの場合に倒置することはだめというルールはあまり難しくないですけれど、ヒルコさんはもうわかったでしょう。
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eve
Modérateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2449
Points: 26658
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 24 Jan 2005 19:13    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

こんにちは、

hirukoさんの問題は、私もなんと言えばいいかわかりませんが、hirukoさんの二つの文章が正しかったです。一応倒置についてこれを書いたら役に立つのかしら?

Citation:
....C'est ce qu'annonce le bilan du Ministere des affaire etrangeres


Le bilan du Ministère des affaires étrangères annonce ceci

Citation:
les elections sur lesquelles misent tant les Etats-Unis


Les Etats-Unis misent sur ces élections.

あとは、これはlequelなどの例:

Arrow Elle pense à une chose => Quelle est la chose à laquelle elle pense ?
Arrow Je n'ai pas pu répondre à plusieurs questions => Quelles sont les questions auxquelles tu n'as pas pu répondre ?

わからないところをもう一度説明していただければもっと適当な答えが出来ると思いますが今回はこれで。 Embarassed
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
hiruko
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 0
Points: 0

MessagePosté le: 25 Jan 2005 23:45    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Hokumさま、Eveさま

ご回答ありがとうございます。
質問が不明瞭で失礼しました。

文章を倒置する場合、何らかのルールがあるのか、それともフィーリングで使うのかを知りたかったのです。主語が短いとだめな気がしたので、les elections sur lesquelles misent tant les Etats-Unis はいけないかなと思ったのですが、よかったのですね。

たとえば、

C'est le restaurant ou vais-je

とか、

Une cuillere avec laquelle mange on

でもOKなんでしょうか?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)