[seb]

Je savais pas trop ou poster ca, donc si je suis HS, excusez moi.
Voila j'a remarque que tous les japonais connaissent notre petit reporter d'1m20. Mais des qu'il s'agit de parler des autres persos de la série, y a plus personne. En creusant un peu, je me suis appercu qu'ils ne connaissaient pour la plupart (j'aime pas trop generaliser) que le personnage et aucunes de ses aventures
C'est ni plus ni moins un perso "kawai" parmis d'autres. J'ai d'ailleurs trouvé un magasin a Harajuku ou ils ne vendent que du Tintin

Donc voila ma question, comment se fait il qu'ils connaissent le perso et pas ses aventures?? comment tintin a t il réussi se tour de force? Décidemment, il a pas fini de nous étonner...
_________________
N'oubliez pas, la vie est un fete!!!

[Flo]

Ca tombe bien! En fait, en ce moment, je bosse sur un evenement sponsorise par le magasin "tintin" de Niigata...
A Niigata aussi, beaucoup connaissent le heros mais personne n'a jamais lu un seul album...
Lorsque l'on rentre dans le magasin, on est d'ailleurs surpris de voir qu'il n'y a que 4 ou 5 albums qui se battent en duel au milieu des milliers de goodies, cartes, cahiers, stylos, porte-clefs etc...
Bref, TIntin, c'est un "character" comme les millions d'autres consommes au Japon... Pour eux, Tintin n'est pas un heros de BD mais un personnage "Brand" (marque).
Ni plus ni moins...

Bref, ils n'ont pas du tout la meme approche que nous de la serie Belge. Nous, c'est avant tout des aventures sur la Lune, au Tibet ou avec le Capitaine Carpok mais pour eux, Tintin reste une tete et un personnage "chic" (oshare) sur les cahiers des enfants ou sur les sacs a la mode... Bref, un キャラクターde plus quoi!

[eve]

Moi je pense que Tintin est surtout vu comme un "character" de goods au meme titre que les Hello Kitty, etc... On voit plein de produits dérivés mais rarement les albums eux-memes, et je commence a penser qu'ils sont pas nombreux à les avoir lus. C'est un peu comme Snoopy, meme en France, beaucoup de gens connaissent sans avoir vraiment lu Peanuts.... ou meme Babar, la jeune génération a des goods Babar, mais personne n'a lu les albums...

Quoique j'ai vu le DVD-Box du dessin animé de Tintin dans plusieurs magasins au Japon.

D'ailleurs vous avez remarqué que les noms sont changés dans les versions internationales (donc aussi sur ces goods) ? Milou => Snowy, Tournesol => Calculus...

Vous avez remarqué aussi comme Barbapa est à la mode au Japon ? Et combien ont lu les livres ?

Edit : J'avais po vu le post de Flo...

[seb]

Dans la boutique d'Harajuku, j'ai quand meme été agreablement surpris du fait que les dvd sous titrés en japonais existaient et que l'intégralité des albums etaient traduits. (enfin ceux que j'ai feuilleté).
Mais la question est toujours, la, comment il a fait pour venir jusqu'ici le reporter a la houpette??? Serai-ce une goodies "made in china" qui aurait dévié sur l'archipel?
_________________
N'oubliez pas, la vie est un fete!!!

[jolan]

Ben il fait comme tout le monde, il a pris un billet tarif jeune chez aeroflot.

Non je plaisante. Vu la position du Japon en Asie, Tintin a meme peut etre ete jusqu'au Japon pour ensuite envahir la Chine, et les autres pays de l'Asie. Je recherche activement un album de Tintin en japonais, chaque fois que je suis dans un pays different, j'achete toujours un Tintin dans la langue du pays.

Comme autre exemple de キャラクタｰ on peut citer Mafalda en France. Enfin j'ai l'impression que ca s'attenue, ya 10 ans, yavait des Mafalda partout.

Ya aussi Casimir, j'ai vu beaucoup de jeunes porter un tshirt casimir, et il n'avait visiblement pas l'age des gens qui ont connus cette emission...


Remarque au Japon, sur mon livret de compte en banque, j'ai un magnifique Felix le chat... pas le felix des croquettes pour chat francaises, non, le vrai Felix. Qui connait Felix au dela du simple personnage ici au Japon?

Pareillement, je me demande qui a lu astroboy dans la jeune generation nippone pour qu'il soit imprimer sur les biscuits des gamins...

[eve]

[Flo]

A la limite, on connait plus au Japon la version DA de tintin que la version BD...

Au fait, Scoop, tous les albums n'ont pas ete traduits!
Le dernier a avoir ete adapte en japonais est "le crabe aux pinces d'or" et il est sorti il y a 2 semaines tout juste!!!

Sinon, chez les Soviets a ete interdit de publication par la maison mere de Belgique, ainsi que Congo, car il a ete juge trop "depreciateur" envers les noirs africains (cheveux crepus, grosses levres rouges etc).

Meme en francais, la version de Congo a ete modifiee plusieurs fois a cause des moeurs changeantes vis a vis de la population noire.

Au fait Eve, Tournesol, en japonais, c'est "Bikaa kyoju" (ビーカー教授）　

[roban corpo]

Herge etait tout simplement en accord avec l'epoque dans laquelle il vivait ... colonialiste ! Et l'exemple de ce "tintin au Congo" n'echappait pas a la regle, on ne peut pas lui en vouloir. Qu'aurions nous pense de ces contrees lointaines a la meme epoque ?

[AMATERASU Yadénana]

[le sourd]

je me demande si l'album "le lotus bleu" est traduit au japon...

combien d'albums de bd franco-belge sont vendus au japon?