[Falk]

Comme y'a des langophiles balaises ici (ok, linguistes ) quelqun pourrait-il traduire ce passage d'un manga ? C'est un manga en japonais, mais le gars qui parle est d'origine germanique, et, visiblement ennervé, il cause dans son langage natal.

Contexte : Un méchant magicien et 2 acolytes s'introduisent dans le palais des gentils, ça bastonne, un gentil très fort arrive en ouvrant la porte d'une façon peu orthodoxe, bruit de la porte qui s'ouvre en plein de morceaux :
ｽﾞﾄﾞｺﾞｵﾝ
le gentil, visiblement pas content, s'adressant principalement au grand méchant
Heute gibt es als Imbiss drei Stück 豆大福......　(3 nains très chanceux ? Ôo)

Auf 大福 habe ich mich gefreut, und wegen dieses Mistkerls muss ich darauf verzichten !!

Dieser Schurke Verdient nicht mal eine einzige アズキ aus dem アソコ !!
Wie ist es möglich, dass so ein Taugenichts auf den Thron sitzt ?
Was für ein Skandal !!

Das Leben aller Ritter = der Ersten Östlichen Mirage Division (ça c'est une division militaire, le "First Eastern Mirage Corp") = mein eigenes eingeschlossen würde nicht ausreichen, um diese Missetat zu sühnen !!

Le méchant magicien parle :
遅い御登埸だね !
王の楽しみを
じやまして
惡かつたよ

le gentil à nouveau :
Stirb !!
Im Jenseits Kannst du bereuen, dass du mir das Schwert überlassen hast !!
Hau ab !!

Avec mes 7 années d'allemand (et oui... j'en fais encore des cauchemards... ), je pige un peu le sens mais c'est deja loin, le vocabulaire fait défaut. Le gentil doit parler du méchant comme étant jaloux l'empereur (qui l'a sévèrement battu par le passé). Par contre j'ai l'impression qu'il y a des majuscules à certains verbes, c'est normal ça ?

Sinon j'espère ne pas m'être trompé en tapant les kana/kanji, j'ai galéré Comme mes connaissances en japonais sont proches du néant, j'utilise JWPce en cherchant les kanji à l'aide des radicaux (c'est la meme chose que les clés ?), mais même comme ça il me faut une plombe, des fois pas moyen de trouver un radical qui semble être compri dans le kanji (je suppose que c'est logique, vue comme des fois ça se transforme, ou peut-etre y'a t-il certains radicaux s'écrivant d'une telle façon seul, et d'une autre façon une fois dans le kanji).

Par exemple celui là : 惡
Pas moyen de le trouver, alors je l'ai écrit à la tablette dans IME (ça marche plutot bien^^), mais là encore, le morceau de kanji supérieur, dans le bouquin le rectangle est traversé par les 2 barres verticales, dans IME, c'est une croix (comme la croix suisse) entre 2 barres horyzontales...
_________________
Tu es bizarre pour un bâtisseur. Tu arrives même à construire...
...des mensonges.

[ElieDeLeuze]

Traduc partielle vite fait pour le sens.


?? ズドゴオン　zudogoon, connais pas.
惡=悪 le mal, mauvais (version ancienne et version simplifiée)
Désolé pour la partie japonaise, mais il y a un kanji qui ne s'affiche pas (après 登, forme ancienne, surement, il n'apparait pas sur mon écran) et je ne connais pas じやまして.

Heute gibt es als Imbiss drei Stück 豆大福
大福 c'est en fait une sorte de biscuit de riz fourré, je dis "beignet" pour faire simple, mais ce n'est pas vraiment ça.
Aujourd'hui, on se fait trois beignets aux haricots rouges pour notre quatre heures
auf 大福 habe ich mich gefreut, und wegen dieses Mistkerls muss ich darauf verzichten !!
ça faisait un moment que j'en avais envie mais à cause de ces fumiers, il a fallu y renoncer!!
Dieser Schurke Verdient nicht mal eine einzige アズキ aus dem アソコ !!
アズキ azuki, c'est le mot normal pour les haricots rouges si présents dans la patisserie japonaise.
アソコ asoko, démonstratif, utilisé aussi pour désigner les organes sexuels, d'où l'idée de traduire par "beignets de mes deux".
Cette crapule ne mérite même pas un seul beignet de mes deux.
Wie ist es möglich, dass so ein Taugenichts auf den Thron sitzt ?
pas possible d'avoir sur le trône un vaurien pareil.
Was für ein Skandal !!
C'est scandaleux

Das Leben aller Ritter = der Ersten Östlichen Mirage Division (ça c'est une division militaire, le "First Eastern Mirage Corp") = mein eigenes eingeschlossen würde nicht ausreichen, um diese Missetat zu sühnen !!
La vie de tout chavalier, c'est la première division orientale du mirage, ma mienne y compris n'y suffirait pas pour expier ce pécher.
Stirb !!
Meurs (=crève!)
Im Jenseits Kannst du bereuen, dass du mir das Schwert überlassen hast !!
Dans l'au-delà, tu regretteras de m'avoir laisser l'épée !!!!
Hau ab !!
Disparais ! (=fous le camps, casse-toi)
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Aristarque]

Je ne vois pas bien à quel public s'adresse ce manga. Des japonais qui lisent l'allemand, c'est pas très courant quand même, à part peut-être dans les facs de médecine?

[AMATERASU Yadénana]

[Falk]

Merci

Wow, l'histoire des beignets aux haricots, ça c'est clair que je ne pouvais pas l'inventer. J'ai bien vu le sens "haricot" dans les infos kanji dans JPWce, maus j'ai cru que ce serait plutot nain/petit pois qu'il faudrait conserver, bah c'est loupé !

[ElieDeLeuze]

[Sonka]

Je chipote un peu :

[ElieDeLeuze]