[lightman]

Quand quelqu'un parle en Francais, generalement on peu dire si cette personne a l'accent Quebecois, Belge, Allemand etc ...

Par contre il semble que les Japonais ne savent pas reconnaitre l'accent des etranger qui parle Japonais, pourtant quand un Francais n'a pas le meme accent qu'un Americain quand il parle Japonais.... Il ne semble pas avoir de comique comme Michel Lebb qui prends l'accent d'autre nationalite, perso il m'arrive pour deconner de prendre different accent en Francais, Anglais et Japonais ce qui fait bien rire mes connaissance ...

[ToMach]

On peut reconnaitre certains tics de prononciation propres à certaines populations. Les Japonais imitent parfois ces accents, notamment ceux auxquels ils sont le plus exposés : les accents chinois et américains.
Concernant ce dernier il est même représentatif pour les Japonais de l'accent "gaijin", qui mettent une fois de plus tout dans le même sac.

Sinon certains se souviendront sans doute de cette publicité pour un produit vaisselle, on deux Chinois faisait la plonge dans un restaurant chantaient en coeur "yī èr sān sì! 酢の力" (1,2,3,4! la force du vinaigre), avec un jeu de mot entre le japonais "su" (vinaigre) et le chinois "sì" (quatre), jouant sur l'accent chinois.
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible

[Pied]

Ce qui me dérange dans ton post, lightman, c'et que tu "mélanges" l'accent français des francophones et celui des autres. Quand j'entend un canadien ou un belge parler français, je n'entend pas quelqu'un parler ma langue avec un accent rigolo, mais quelqu'un qui parle sa propre langue, meme si fondamentalement il s'agitde la meme langue.
Ensuite, pour les non francophones, je serais tenté de les scinder en deux groupes avant de répondre: Ceux qui s'appliquent et s'impliquent dans la langue, et les autres. Les premiers sont ceux qui tentent de parler avec l'accent de la langue (ou un des accents), auquel cas on peut les reconnaitre de temps à autres quand ils se trahissent avec une intonation de travers (Jodie Foster en Francais, Arnold Scharzennegger en Anglais...). Les seconds étant ceux qui se contentent de prononcer machinalement les mots comme si c'etait dans leur propre langue (Valérie Giscard d'Estain en Anglais (moment mémorable de la télévision française), mes camarades de classe en Anglais...)

J'ai typiquement recontré le deuxieme groupe au Japon, avec un Anglais et un Américain qui parlaient Japonais. Je devinais meme que l'Anglais habitait l'ouest londonien, tant son accent était à couper au couteau...

Tout ceci pour dire que l'on peu deviner l'origine de son interlocuteur à condition qu'on connaisse sa langue natale. Évidemment, je ne généralise pas, puisqu'il arrive qu'on tombe sur des personnes sachant cacher leur accent ou sachant bien prendre celui de la langue qu'ils parlent. Ou meme certains qui prennent un autre accent, sans aucun rapport, comme mon frere qui parle Anglais avec un accent tout sauf francophone ou anglophone, sans qu'on sache pourquoi :)

Si "tes" Japonais ne savent différencier un Français d'un Américain qui parle japonais, c'est sans doute qu'ils ne savent différencier un Français parlant françcais d'un Américain parlant anglais...

P!
_________________
とうきょうとっきょきょかきょく、きょくちょうまえ。

[ElieDeLeuze]

C'est une bonne remarque, Pied.

On ne peut identifier que ce qu'on connait. Genève est un laboratoire fascinant : un ami thai parlant un français moyen mais efficace amène un autre ami asiatique parlant un français tout aussi moyen mais tout aussi efficace. J'ai cru faire l'intelligent en disant "vous avez le même accent". Mon ami thai, moins timide que l'autre, rétorque "C'est très difficile pour un Vietnamien de parler français avec un accent thai, il a beaucoup travaillé." Outre le fait que sa réponse dénote une remarquable intégration par son ironie grinçante à la française, il a bien fallu que j'admette humblement que mon oreille ne fait pas la différence entre les modulations toniques thaies et vietnamiennes. Les leurs étaient nettement plus compétentes.

Tout ceci pour dire qu'il faut un minimum d'entrainement pour reconnaitre des accents étrangers, et ce n'est pas les Hollandais s'essayant au français qui démentiront : les Français les prennent souvent pour des Anglais. Un Belge francophone qui ferait cette erreur serait une exeption.

Alors pour les Japonais, il est difficile de spéculer sur leurs compétences dans ce domaine. Ma prof de japonais, une Hollandaise ex-expatriée revenue au pays, nous faisait ces remarques techniques :

- le japonais n'a pas des centaines de phonèmes, on ne peut pas faire tant de fautes de prononciation que ça. Le délire phonétique coréen ou lapon donne plus d'occasions d'explorer les diverses incompétences des étrangers en la matière pour les différencier.
- nombreux sont les occidentaux qui ont appris le japonais avec des référents de plusieurs régions différentes, et font des mélanges qu'un japonais ne ferait pas.
- la diversité des intonations selon les régions du Japon fait que les créations prosodiques des étrangers ne sont pas forcément identifiées comme gaijin, mais simplement comme "différentes du japonais habituel".
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Sonka]

[Pied]

[eve]

J'ai connu quelques Coréens et bien sur des Japonais, et pour moi, leur accents étaient très différents.

[benkun]

En tout cas, un francophone qui parle japonais, ca se reconnait tout de suite ...
J'ai entendu Francais, Kebekois (ca s'ecrit comme ca ? ), et Marocains parler japonais et vraiment c'etait un japonais completement different de celui pratique par des anglophones.
Si vous avez deja entendu "watashi ha Amewica-jin desu" vous comprendrez tout de suite...
L'accent des Coreens est rigolo aussi.
Par exemple 全然 zenzen devient jenjen.

Mais bon, ne m'accusez pas tout de suite de generaliser (c'est la plus grosse insulte sur ce forum, eh eh eh ), car il faut reconnaitre qu'au fur et a mesure que l'on progresse en japonais, l'accent tend a s'estomper (cela ne se verifie pas toujours...).
_________________
http://www.supercagouille.com/

[Ryozhukai]