[eve]

1 in 3 Japanese don't want increase in foreign tourists

Roughly one in three Japanese, or 32.4%, surveyed said they do not want to see an increase in foreign tourists to Japan, with 90.2% of them citing as a reason a rise in crimes alleged to have been committed by foreign nationals, results of a government poll released Saturday showed.
In contrast, 48.2% said they favor an increase in such tourists.

The results indicate Prime Minister Junichiro Koizumi's initiative to double the number of foreign tourists to Japan by 2010 as a way to help spur the economy is not widely supported, government officials said.

The National Police Agency said last year a record-high 16,212 foreign nationals were arrested or their cases were sent to prosecutors for alleged violations of the Penal Code, immigration and other laws. It represented an increase of 10.6% from 2001, according to the agency's white paper released in September.

While the reported increase is not necessarily blamed on foreign tourists, the latest poll highlights the need for the government to increase efforts to gain understanding from more of the public support for its tourism campaign, they said.

The public opinion poll was conducted in late August on 3,000 people nationwide aged 20 or older, of whom 2,111, or 70.4%, responded.

Of those polled, 53% were opposed to government moves to simplify visa and other immigration procedures which may stand in the way of boosting overseas tourists.

Listing preconditions for a simplification of the visa system, 38.6% want unauthorized labor by foreign visitors to be resolved and Japan's worsening public safety conditions to be addressed, while 14.4% said they do not consider visas as an obstacle.

The poll, conducted every two to five years, included the questions on foreign tourists to Japan as part of the "visit Japan campaign" launched this fiscal year under Koizumi's initiative.

The number of foreign tourists to Japan stood at 5.23 million last year, but the government aims to increase the figure to 10 million by 2010, the officials said. The most visitors came from South Korea, followed by Taiwan, the United States, China and Hong Kong, they said.



http://asia.news.yahoo.com/031101/kyodo/d7uhn8ro0.html

__________________

Et voilà un bel amalgamme commis par les sondés, touristes étrangers = étrangers qui commettent des crimes... C'est bien dommage, moi qui connais beaucoup de japonais qui n'ont qu'une envie, c'est de faire découvrir leur pays aux étrangers.

[le sourd]

y a-t-il une ame charitable pr résumer ou traduire l'anglais, s'il vous plait?

merci.

[Flo]

Tient, v'la une traduction de l'anglais!

外国人観光客に３０％がノー　９０％が犯罪増加に不安

　日本への外国人観光客が増えてほしくないと思っている人が３２・４％に上り、その理由として外国人犯罪の増加を挙げた人が９０％を超えたことが、１日付で内閣府が発表した「自由時間と観光に関する世論調査」で分かった。観光客が入国するための査証（ビザ）の免除や発給手続き簡素化についても５３・０％の人が反対した。
　外国人観光客が「増えてほしい」と答えた人の方が４８・２％と多かったものの、外国人犯罪の増加で治安不安が強まり、一般的な外国人観光客に対しても抵抗感があることが浮き彫りになった。
　小泉純一郎首相は２０１０年に外国人観光客を倍増させる「観光立国行動計画」を掲げており、国土交通省では「外国人観光客が犯罪にかかわる確率は低い」としているが、まずは治安対策が急務といえそうだ。（共同通信）

Bon allez, comme on est sympa, voila la traduction en francais:
32.4% des Japonais ne souhaitent pas que le nombre de touristes etrangers augmentent car 90% d'entre eux pensent que ca va faire augmenter la criminalite. 48,2% pensent tout de meme que l'augmentation de touristes etrangers est une bonne chose. Rappellons simplement que Koizumi souhaite multiplier le nombre d'etranger jusqu'en 2010 avec sa campagne "Visit Japan"... Mais bon, ca semble mal parti puisque de plus en plus de Japonais sont persuades que la criminalite est en partie due aux etrangers...
Le ministere des transports (qui a fait l'enquete) a cependant repondu "le taux de criminalite perpetre par les touristes est extremement faible"...

[dju]

Pour ma part, ce sondage ne veut rien mais absolument rien dire à partir du moment où les mots "touriste" et "criminalité" sont flous.

D'où viennent principalement ces touristes, comme le dit le sondage "The most visitors came from South Korea, followed by Taiwan, the United States, China and Hong Kong".

Je pense, que pour comprendre la relation touriste=criminalité au Japon (notion tant appréciée), nous devons comprendre LEUR notion de:

- criminalité : est ce que cela veut dire les "incivilités", la "petite criminalité", le "grand banditisme", le "terrorisme".... ainsi la SENSIBILITE de chacun définit la criminalité. Pour des japonais, qui ne sont pas habitués à rencontrer des étrangers dans la rue, cette sensibilité est d'autant plus réactive, les amalgames d'autant plus automatiques.

- touristes : La plus part d'entre eux sont des asiatiques (mis à part les américains évidemment). Qu'est ce qui poussent ces touristes peu scrupuleux à chasser au Japon. Tout simplement parce qu'il y a un marché du crime au Japon, qui se développe au fur et à mesure que le Japon s'ouvre au Monde. Ainsi, comme tout pays qui entreprend ce processus, cette soi-disant criminalité augmente de manière exponentielle, pour par la suite, se stabiliser.

Finalement, cette stabilité du "crime" ne sera contrôlée que lorsque le gouvernement japonais prendra des mesures adaptées et effectives, mesures qui dépendent de la volonté politique du Japon ET des pays d'origine des "criminels".

Je me refuse, en tout point, d'assimiler un touriste à un criminel. Si je devrai par stupidité faire cette amalgame, alors je devrai dire que seulement les touristes asiatiques (Corée du sud, Taiwan...) sont des criminels.

[dju]

Bonjour,

Selon l'article d'eve, un Japonais sur trois ne veut pas voir plus de touristes au Japon. Et si le premier ministre japonais voulait au contraire attirer plus de touristes? C'est en effet ce que souligne l'article ci dessous. A noter, si quelqu'un trouve la vidéo de Koizumi disant "Essayez le sushi et le tempura authentiques" je suis preneur


Koizumi joue les acteurs pour promouvoir le tourisme au Japon

TOKYO - Désireux de doubler le nombre de touristes au Japon d'ici 2010, le Premier ministre nippon se met en scène dans un film promotionnel destiné à attirer davantage d'étrangers au pays du soleil levant.

"Essayez le sushi et le tempura authentiques", déclare en anglais Junichiro Koizumi, âgé de 61 ans, dans un petit film où le chef du gouvernement vante la cuisine et les traditions japonaises.

C'est la première fois qu'un Premier minstre japonais tente ce genre d'exercice, a fait savoir mercredi un responsable du ministère des transports.

Le film devrait être diffusé à bord de certains avions mais aussi sur des chaînes de télévision étrangères, aux Etats-Unis et en Corée du Sud notamment.

Si le gouvernement compte sur le tourisme pour relancer l'économie, cela n'est pas du goût de tous les Japonais.

Dans un sondage publié à la mi-novembre, les deux-tiers des personnes interrogées déclaraient ne pas vouloir davantage d'étrangers dans leur pays, le tourisme favorisant selon eux la criminalité.

Article publié dans Libération : http://www.liberation.fr/page.php?Article=162067

[susano]

l'ouverture du japon au tourisme ne cesse de faire parler d'elle.

J'ai encore trouvé cet article paru dans LIBERATION hier. Intéressant. Le tourisme constitue un nouvel enjeu dont le Japon aura bien du mal a se passer.
J'ai moi-même remarqué ces voyages en groupes dont parle l'article, lors de mon séjour cet été dans le kansai historique. Espérons que le Japon ne deviennent quand même pas comme Paris...


Le Japon fantasme sur la manne touristique chinoise
Les deux pays ont signé des accords pour faciliter l'obtention de visas.

Par Michel TEMMAN

lundi 01 décembre 2003






500 000 touristes chinois en 2005, puis le double en 2020 : c'est l'objectif que s'est fixé le Japon. Tokyo de notre correspondant


dix mille, vingt mille, cinquante mille, cent mille... «Il est trop tôt pour parler de phénomène. Mais le nombre de touristes chinois visitant le Japon, bien qu'irrégulier, croît à une vitesse exceptionnelle.» Les agents des bureaux de JTB (Japan Travel Bureau), première agence de voyage nippone, sont unanimes : «Le tourisme des Chinois, c'est la nouvelle poule aux oeufs d'or.» Ils étaient 1,6 million à avoir voyagé en Asie en 2002, surpassant pour la première fois le nombre de touristes japonais sillonnant le continent asiatique. Ils seront 100 millions qui voyageront à l'étranger en 2020. Malgré les litiges divers entre la Chine et le Japon, l'archipel entend tirer sa part du gâteau. Objectif : attirer 500 000 touristes chinois en 2005 et le double quinze ans plus tard. «Le seuil du million de touristes chinois n'est plus un rêve», écrivait il y a peu le magazine Aera.

«Kahaku kaïkaï». Chaque année, entre 72 000 et 120 000 touristes chinois viennent dans l'archipel. Bien moins que les 700 000 à 800 000 touristes taïwanais visitant chaque année le Japon. Mais, comme 58 autres agences de voyage et des dizaines de tour-opérateurs nippons (Inside Japan Tours, Explore Japan, etc.), qui travaillent avec 21 sociétés de tourisme en Chine, JTB convoite la niche chinoise. D'autant qu'avec la déflation persistante, et le phénomène de «kahaku kaïkaï» (destruction des prix), le Japon est devenu plus abordable à une classe moyenne venant de Chine et voyageant en groupe. Depuis 2000, les professionnels du tourisme japonais, très motivés par ce nouveau potentiel du flux touristique, ont multiplié les partenariats et les bureaux de représentation en Chine. La plupart des agences de voyages nippones ont participé au récent Forum sur le tourisme chinois à Shenzhen. Quant aux compagnies aériennes japonaises (JAL, ANA...), elles ont réduit leurs prix des vols entre Pékin et Shanghai et les grandes villes de l'archipel.

Conscient des retombées économiques, le Japon a aussi conclu avec la Chine et son Bureau d'Etat des accords sur le «tourisme libre», favorisant l'octroi de visas touristiques aux voyageurs chinois. Depuis, à chaque printemps, été et automne, des dizaines de milliers de touristes chinois débarquent au Japon pour dépenser leurs yuans lors de tours très contrôlés. Découverte des néons fous de Tokyo et d'Osaka, voyage gastronomique, balade dans les temples de Kyoto et de Nara (marqués jadis par les arts, la culture et le bouddhisme chinois), périple en Shinkansen (le train à grande vitesse japonais) au mont Fuji, dans les Alpes nippones, visites de distilleries de saké, nuits dans les ryokan (auberges traditionnelles), étapes dans des onsen (bains chauds)... Les tour-opérateurs ont tout prévu. Même la visite du... Chinatown de Yokohama !

Royaume du jouet. Selon l'enquête d'un bureau du tourisme nippon, «les Chinois sont attirés au Japon par une nature différente, la culture, les bains chauds, la nourriture et plébiscitent Tokyo, Kyoto, Osaka et Okinawa». A Tokyo, les Chinois raffolent du quartier de l'électronique Akihabara, où ils achètent les gadgets à la mode (jeux vidéo, équipements, laisses électroniques, etc.). Autre cible : Kiddyland, le royaume du jouet sur l'avenue Omote-sando. «Depuis deux ans, les touristes chinois sont une excellente clientèle, de bons acheteurs, explique Shigeru Inoue, de Kiddyland. Ils représentent pas loin de 10 % de la clientèle. Des jeunes femmes aisées dévalisent le rayon de Kitty-chan (la petite mascotte rose Kitty, ndlr) tandis que les jeunes hommes de 20-25 ans se jettent sur les collections des figurines Dragon Ball et Pokémon... A l'évidence, ils ont les moyens.»

«Le paradoxe est que le Japon veut attirer davantage de touristes de Chine. Mais le flux touristique chinois reste très contrôlé du côté nippon, remarque un consultant du centre de recherche JTB. Il y a une crainte de voir de faux touristes devenir des candidats à l'immigration clandestine.» Pour le moment, les cas «d'évaporation» de touristes chinois dans l'archipel restent rares... Mais, un jour, le Japon pourrait avoir à choisir : viser les devises de ce tourisme grandissant ou assouplir les critères de sa politique d'immigration.

[dju]

Bonjour,

Voici une alliance qui permettra de développer le tourisme. En effet, 15 compagnies aériennes font faire pression sur les prix grâce à des moyens marketing (Bonus, miles...). Cette alliance devrait débuter en avril 2004. Une mesure qui devrait donner des avantages aux consommateurs...

Star Alliance to promote air travel to Japan

Tokyo _ An international alliance of 15 airlines will promote travel to Japan through discount fares, travel packages, bonus frequent-flyer miles and marketing programmes, officials said yesterday.

The Star Alliance, of which Thai Airways is a member, hopes its campaign beginning in April 2004, will tap into a Japanese government initiative to boost tourism, alliance chief executive Jaan Albrecht said in Tokyo.

Details of the plan, which includes a fixed-price pass for air travel within Japan, are still undecided, alliance officials said.

Japan plans to spend 2 billion (700 million baht) on tourism promotion this fiscal year, which ends in March, and is likely to spend a similar amount next year. Mr Albrecht didn't say how much of the funding Star Alliance expects to secure. _ AP

Source : http://www.bangkokpost.com/News/07Dec2003_news20.html

[Olórin]

Star Alliance existe depuis longtemps et regroupe Lufthansa, United Airlines, Air Canada, etc... et c'est ANA qui les a rejoint (www.star-alliance.com).

Me semble que JAL est déjà en partenariat avec Air France sur les vols France/Japon, peut-être que JAL ne va pas tarder à entrer dans la Sky Team qui regroupe Air France, KLM, Delta, Korean Airlines, Alitalia et quelques autres...

Pas sûr que cela fasse baisser les prix, mais ça peut être intéressant pour cumuler les 'miles' des différentes compagnies.

Conseil : renseignez vous avant de partir si votre compagnie à un système de fidélisation à points, après il peut-être trop tard pour récupérer ceux de ses vols passés...
_________________
www.destination-japon.com : Guide/forum vous aidant à la préparation de votre voyage au Japon.

[dju]

Bonjour à tous,

5 280 000 étrangers sont entrés au Japon en 2003 alors que 13 297 000 de japonais ont voyagé en dehors du Japon. Par ailleurs, ce nombre de touriste fait bonne figure même si en 2002, année record, le nombre de touristes visitant le Japon s'élevait a 5 771 975.

5.73 mil foreigners entered Japan in 2003
Thursday, January 15, 2004 at 13:00 JST
TOKYO — About 5,728,000 foreigners entered Japan in 2003, while 13,297,000 Japanese traveled outside the country, according to a preliminary report released Thursday by the Justice Ministry's Immigration Bureau.

The latest figure of foreigners entering Japan is the second highest following 5,771,975 in 2002, the report said. (Kyodo News)

--------
Voici une photo de Koizumi parlant devant le Mt Fuji pour la promotion du tourisme.



Source:
http://www.japantoday.com/e/?content=picture&id=1116
http://www.japantoday.com/e/?content=news&cat=1&id=285072

[Michael_Voyageur]

Source AFP/Tourmag
Vu sur : Tourmag

Les Japonais ont moins voyagé en 2003

Le nombre de touristes japonais partis à l'étranger en 2003 a enregistré une chute record de 19,5% par rapport à l'année précédente à près de 13,3 millions, a indiqué jeudi le Bureau japonais de l'Immigration.

Les deux raisons principales sont la guerre en Irak et l'épidémie de pneumonie atypique (SRAS) en Asie, a précisé le Bureau dans un rapport préliminaire.

Le chiffre est le plus bas des dix dernières années et la baisse en pourcentage est la plus forte depuis 1950, année à partir de laquelle l'administration japonaise a commencé à publier ces statistiques.

Japon : baisse également des arrivées

L'an dernier, le nombre de touristes étrangers venus dans l'Archipel a lui aussi reculé de 0,8% à près de 5,73 millions, ont poursuivi les services nippons de l'immigration.

La baisse vient de "la guerre en Irak et des craintes liées aux menaces terroristes ainsi que de l'épidémie de pneumonie atypique (Syndrome respiratoire aigue sévère ou SRAS)", selon le Bureau.


tourmag.com avec AFP
16/01/2004
_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...