[cereal killer]

Source : Asahi

Traduction libre pour ForumJapon


La fabrication des drapeaux "furafu"(1), particularité de la préfecture de Kôchi et qui sont souvent hissés avec les koinobori (2) lors de la "Fête des garçons"(3) afin de prier pour une croissance saine, est entrée dans sa période la plus active à Tosayamada (même préfecture).

Ceux-ci consistent en des étoffes de cotton blanc sur lesquelles sont teints des motifs colorés représentant des samuraïs en armure ou des personnages tels que Kintarô(4). Il en existe de diverses dimensions allant de drapeaux de 6 mètres sur 4 à d'autres qu'on utilise en intérieur. Avec la baisse de la natalité, la demande diminue d'année en année. Cependant, MITANI Akira, 55 ans, explique qu'il souhaite continuer à fabriquer des "furafu" pour que les enfants grandissent pleins de vigueur.

source : Asahi Shinbun

notes:
(1) "Furafu" vient du hollandais "vlag" qui signifie "drapeau".
(2) Les koinobori (photo) sont des fanions en forme de carpe que l'on attache en haut de mâts lors de la "Fête des garçons".
(3) Appelé "Tango no sekku" ou "Kodomo no hi", cette fête se tient tous les ans, le 5 mai.
(4) Enfant-héros de contes japonais à qui on attribue une très grande force (image).

[cereal killer]

Source : Asahi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


5283 koinobori flottent près des cerisiers en fleurs, Tatebayashi (préfecture Gunma)

Sur fond de cerisiers en fleurs, quelques 5283 koinobori aux couleurs flamboyantes flottent près de la rivière Tsuruudagawa, dans la ville de Tatebayashi (préfecture de Gunma), pour le plus grand plaisir des yeux. L'année dernière déjà, environ 2000 fanions avaient été hissés. Selon l'office de tourisme de la ville, "l'objectif de cette année est d'établir un record national, afin de marquer le cinquantième anniversaire de l'accession de Tatebayashi au statut de shi (grande ville)". Une demande d'enregistrement auprès du Livre Guinness des records est aussi prévue. Ce spectacle durera jusqu'au 9 mai.

[cereal killer]

Source : Asahi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


Des "koinobori plus hauts que les toits" sur la cheminée d'un sentô

Des "koinobori plus hauts que les toits"(1) flottent au milieu des habitations du quartier Suginami de Tôkyô. On en compte 32 de petites et de grandes tailles accrochés à la cheminée d'un sentô(2) construit en 1958. C'est la quatrième année que cela est accompli, et comme on les aperçoit de n'importe où dans les environs, ces koinobori sont devenus un signe pour repérer le quartier. "J'avais envie de montrer de vrai koinobori, c'est-à-dire "plus hauts que les toits", aux enfants", explique le patron de l'établissement.

Tout a commencé grâce à ÔKOJIMA Hiroshi (54 ans), patron du sentô "Nami no yu" situé à Kôenji kita 3-chôme.

Les koinobori mesurent de 1 à 6 mètres de long. Ils sont accrochés à deux cordes fixées entre la cheminée haute de 23 mètres et le toit du sentô. En 2000, à l'occasion de travaux de restauration de la cheminée devenue vétuste, une poulie a été installée tout en haut, permettant d'y accrocher des cordes.

Malgré le fait que des habitations de 2 ou 3 étages se concentrent autour du sentô, les koinobori sont ostensiblement au-dessus des toits. On les voit aussi depuis les trains qui passent par la ligne de chemin de fer JR chûô-sen, et il y a même des gens qui descendent de train et viennent les prendre en photo.

Cette année, pour la quatrième année, les koinobori ont été hissés en avance, dans la première dizaine d'avril. Au début, il y avait 18 koinobori et 5 fukinagashi(3) rassemblés par des proches. Puis, à la demande d'habitants des environs désirant les leurs soient aussi accrochés, plus d'une vingtaine de koinobori supplémentaires ont été apportés. La plupart a été hissée, portant le nombre à 32.


Notes :
(1) Référence aux paroles d'une chanson populaire destinée aux enfants : "Yane yori takai koinobori".
(2) Etablissement de bains publics.
(3) Type de fanions (photo) de forme cylindrique dont l'extrémité libre est découpée en bandes horizontales longues et fines.