Ca ne m'est jamais arrivé ce type de situations, mais tu peux essayer, Pumpika, de voir les choses inversement :
- le "blanc" parle japonais ostensiblement pour ne pas passer pour "une merde qui ne parle pas japonais" devant toi (car il est évident que tu parles japonais)
- il te parle finalement en anglais parce que c'est malgré tout étrange de parler japonais à un "blanc".
Tu vois, on peut aussi considérer que c'est par égard pour toi qu'ils se comportent ainsi.
Il ne faut pas trop "égocentrer" ce genre de situations, que ce soit face à des Japonais ou des étrangers. Ca embête parce qu'on se sent froissé, on ne comprend pas l'attitude de l'autre, mais bon, c'est souvent un malentendu.
D'autre part, se sentir froissé, c'est souvent faire le jeu soi-même du "qui parle le mieux japonais"... alors anglais, français ou japonais, soyez royaux et enchaînez les phrases trilingues sous les yeux ébahis ! _________________ "Avec ce pouvoir [de la réthorique], tu feras ton esclave du médecin, ton esclave du pédotribe et, quant au fameux financier, on reconnaîtra que ce n'est pas pour lui qu'il amasse de l'argent mais pour autrui, pour toi qui sais parler et persuader les foules." Platon, Gorgias (IVème siècle avant J-C) - NB : suis privé du droit de notation depuis Fukushima, devinez pourquoi !-
Experience inverse: dans 99% des restaurant qui employent des Pumpkina, qui parlent bien japonais, la dite Pumpkina me parle en anglais... mais bon, ce n'est pas la chose qui va m'empecher de dormir
Concernant les dernieres anecdotes, il faut arreter la paranoia.
Ces etrangers qui soit disant passeraient leur temps a comploter pour "s'exhiber" en face de vous (language/escorte), dites vous qu'ils n'ont pas que ca a faire et a penser, hein. Ils doivent certainement preter attention a vous bien moins que vous ne l'imaginez.
Personnellement, un(e) autre etranger(e) qui se presente dans mon environement (restaurant, rue, etc.), c'est vraiment le dernier de mes soucis.
Ca te choque ? C'est une des questions bateau qu'on pose aux étrangers.
+1, surtout pour les baguettes.
Souvent au resto, on veut m'emmener couteau et fourchette et je refuse. _________________ L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool !
Souvent au resto, on veut m'emmener couteau et fourchette et je refuse.
Serieux ?!?!
Moi, on ne me l`a jamais propose.
Excepte les family restaurant car tout le monde mange avec fourchettes et couteaux.
Quand ma mere et ma soeur sont venues, nous n`avons pas pu avoir de fourchettes dans les izakayas et yakiniku ou nous sommes alles....
Et puis bon, en 2012, demander a quelqu`un si il mange du riz...... c`est un peu limite, non ?
De toute facon, j`ai tout de suite vu a son visage que la nana avait compris pourquoi j`avais rigole.
J`espere qu`elle ne l`a pas mal pris, car elle est plutot sympa.
Souvent au resto, on veut m'emmener couteau et fourchette et je refuse
Mais euh... Vous êtes tous blonds avec les yeux bleus ou bien ?
On m'a JAMAIS fait ça, quoi ! Mais l'autre jour j'étais avec Nattôha dans un resto japonais, je parle à la serveuse en japonais, on prend les cartes, et 30 secondes plus tard elle nous demande si on veut un menu en anglais.
Tu sais, pas les menus à la française avec que du texte, ou les menus d'Izakaya de merde illisibles avec tous leurs prix en kanji, hein, non, les GROS MENUS en images, que même si tu sais pas les lire tu comprends quand même ce que tu vas bouffer.
Eh ben à force de comprendre son menu, justement, on s'est barré pour aller prendre un putain de délicieux burger ! _________________ À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais
Inscrit le: 17 Mai 2008 Pays, Ville: Tokyo, Toshima-ku
Ce message n'a pas encore été noté.
Moi j'ai eu le coup dans un Yayoiken une fois avec une serveuse qui parlait anglais parfaitement. Ca m'avait vraiment surpris ! _________________ Un gaijin réunionnais qui tient son petit blog :
http://reunion-tokyo-express.over-blog.com/
Twitter : @ReunionTokyo
Dogecoin : DGLnbSWisjvr71duQPPa2w3vfu7uwX2xDA
Personnellement on ne m'avait jamais apporté la moindre fourchette ou autre sans jamais me demander mon avis. Généralement, ils me demandent avant de servir "vous voulez une cuillère?" ou un truc du genre, mais jamais d'office jusqu'à...
Jusqu'à il y a une semaine, au combini près de mon travail où j'achète un bento sur le pouce assez souvent. Ce jour là, allez savoir pourquoi, c'était un jour de grand influence, la plus gradée sort de l'arrière magasin met un tablier et vient à la caisse. J'y passe et là, paf elle me donne une cuillère d'office pour aller avec mon bento... Sachant que j'ai toujours une paire de baguettes dans mon sac j'ai rien dit, mais je n'ai pas compris sa logique sachant que j'avais acheté des yakisoba... manger des yakisoba avec une cuillère c'est dur.
Ca part la plupart du temps d'un bon sentiment, alors, plutôt que d'embêter mon monde avec une requête, je préfère prendre les devants et avoir sur moi ce qu'il faut (dans ce cas, des baguettes). De plus, je n'aime pas spécialement utiliser les baguettes en bois jetables, mais ça c'est mon choix...
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
!
