[ElieDeLeuze]

A l'instant, un reportage sur TV5 se terminait par ces mots :

*"Ils ramènent un peu d'espoir dans ce pays qui n'a connu que misère depuis 25 ans".

Si j'entends un seul prof de FLE enseigner ça, je le fais tabasser par les yakuza. Le sang va gicler.

Il y a des limites au snobisme qui copie telles quelles des phrases anglaises pour massacrer le français (la structure est la même en danois, mais je doute que cette ignominie soit due à l'influence du danois en français). Que ceux qui enseignent ou veulent enseigner le français au Japon ou ailleurs prennent conscience qu'il faut faire très attention car ces horreurs anglosnobinardes se font de plus en plus fréquentes.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[AMATERASU Yadénana]

Heuuhh et il aurait dû dire quoi ? Ca ne me semble pas faux (en fait je comprend la phrase...).
Tu peux expliquer où est la carnage là ? Merci.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[ElieDeLeuze]

C'est le mélange "passé composé"+"depuis" qui n'est pas possible.

- PRESENT/IMPARFAIT + depuis
- PASSE COMP.+ pendant
- PRESENT + ces n dernières années.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Davidoff]

Chui d'acc avec Ama... y'a pas de quoi fouetter un chat, et toutes les langues évoluent, subissent des influences et tout et tout... t'imagines si on était resté en ancien français ???
_________________
- Alors qu'il nous montre le D-MAK !

[AMATERASU Yadénana]

hopopopopopoppooooppp !! Davidoff !

Ne déforme pas mon intervention !!
Moi je ne voyait pas où était la faute, je n'ai jamais cautionné celui qui l'avait fait, et encore moins réprimandé Elie pour son intervention.

Au contraire elle est souhaitable, car souligné les mauvaises pratique de langue est une bonne chose. Il y a tellement de connerie à la télé, que si Elie fesait un post à chaque fois, il serait viré pour flood !

Vive Elie-Senseiiii
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[tampopo]

[ElieDeLeuze]

En fait, c'était pas très clair, mais le but était d'interpeler les nombreux candidats à Nova et ceux qui y sont déjà. C'est parfait d'aller enseigner sa langue à l'étranger, mais cette énormité grammaticale était l'occasion de rappeler à tous qu'il faut se pencher un peu sur les bouquins et ne pas se fier uniquement à ce qu'on entend dans le langage courant.

Je ne condamne pas le journaliste en question à la peine de mort pour sa faute (je serais plutôt du genre longues tortures en évitant soigneusement la mise à mort ).
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Davidoff]

aaaaa non Ama je n'ai rien dit...
J'ai juste souligné que j'étais d'accord avec ce que tu avais dit, je n'ai pas vu la faute non plus dans la phrase que Elie incriminait...
Ben dis donc, faut pas avoir peur comme ça

PS : Ama, si tu ne veuxpas que Elie te tue il faut écrire " Je ne voyaiS pas, et non, je ne voyaiT pas..."
_________________
- Alors qu'il nous montre le D-MAK !

[ElieDeLeuze]

ah non ah non ah non, les enfants !!!!!


Il ne faut pas confondre les fautes certes idiotes mais simple conséquence du nombre incroyable de lettres muettes en français et le fautes de structure grammaticale !!!! Relisez mes messages, je ne me relis pas assez attentivement pour lancer la première pierre. Et puis je ne tue pas, je torture, sinon, y'a pas d'plaisir.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[zooglub]

ah ??
moi j'aurais surtout rajoute LA misere, pour que la phrase soit moin lourde ....
j'aurais aussi crie devant la repettion des qui, que...

j'aurais aussi hurler a la mort devant la niaiserie de la phrase ...

mais la concordance des temps .....

"ils ramenent un peu d'espoir dans ce pays qui depuis 25 ans n'a connu que la misére" ...

je pense que sa passe deja mieux.

Mais c'est vrai que c'est beaucoup mieu ainsi :

"Ils ramenent un peu d'espoir dans ce pays qui depuis 25 ans connaissait la misere"

mais je crois que c'est surtout la formulation qui t'as choque ....