[gaboriau]

でしょう (exp) (I) think; (I) hope; (I) guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

J'arrive mal à saisir pour "deshou", est-ce que dans les traductions données par le dico, il y en a une qui revient plus souvent ? Par exemple, sans contexte est-il possible de savoir ce qu'il signifie dans la phrase suivante ?

なにも見えるでしょう。

[Furansowakun]

Ce ne serait pas plutôt なにも見えないでしょう。
Non ?

Si c'est bien ça, le sens se rapproche de "Tu ne vois rien, n'est-ce pas ?"

[gaboriau]

Oui pardon, c'est bien なにも見えないでしょう.

Mais pourquoi on ne pourrais pas traduire par "tu ne vois rien, j'espère (hope)" ou "tu ne vois rien, je pense" (think). (Dans le cas où on n'aurais pas le contexte) ?

[ToMach]

でしょう est une forme dite conjecturale. Elle exprime une supposition, incluant souvent l'attente d'une confirmation. On peut donc la traduire parfois par "n'est-ce-pas?" ou "non?" dans un dialogue.
何も見えないでしょう Tu ne vois rien, non?

Dans un monologue ou dans une phrase parlant d'un tiers par contre, on trouvera plus l'idee de "sans doute":
彼は何も見えないでしょう Il ne doit rien voir, il ne voit sans doute rien
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible