[remuka]

Je ne me souviens pas d'avoir vu de thread sur ce sujet, sinon vous pouvez fusionner/effacer , avec toutes mes excuses...

Dans ce thread, Shiseido pose la question suivante :

[Shiseido]

Je remercie l'auteur d'avoir pris l'initiative de créer ce sujet très intéressant. Ensuite, brièvement, pour ma part, j'avais déjà entendu ce nom plusieurs fois (notamment dans le livre Homo japonicus de Muriel Jolivet si ma mémoire ne me trahit pas), surtout en japonais (Parasite Single), sans l'utiliser depuis longtemps, et je n'avais ainsi pas fait le rapprochement entre l'expression très étrange célibataire parasite, que j'analysais mot à mot, et le phénomène très connu. Voilà, c'était juste une précision, merci pour tout.
_________________
« La manière dont l’écrivain choisit ses mots démontre à quelle subtilité, à quel degré de sensibilité frémissante peut atteindre la langue japonaise ; son style sans pareil est capable, avec une promptitude infaillible, d’aller droit au cœur d’un sujet pour en exprimer la substance – qu’il s’agisse de l’innocence d’une très jeune fille ou de l’effrayante misanthropie du grand âge. » (Mishima à propos de Kawabata)

[ElieDeLeuze]

J'avoue que j'ai eu du mal à retrouver mon article, même si je n'ai pas douté un instant que j'avais posté la définition des célibataires parasites quelque part. Il fallait remonter au 2 décembre... je ne peux vraiment pas vous en vouloir de ne pas l'avoir retrouvé :

http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=8091&highlight=#8091
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[eve]

Vous pouvez aussi jeter un oeil a cet article, en partie en rapport avec le sujet:

http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3976&highlight=shunning

[Pied]

Désolé, je fais remonter...

En lisant ナニワ金融同：恋愛 de 青木雄二 (Naniwa Kin.yuudou Ren.Ai de Aoki Yuuji), j'ai lu la "version féminine" (opposemment à notre "Tanguy") de ce mot, version un peu désuète vu que je n'ai trouvé qu'une grand-mère pour le comprendre: いかずごけ (嫁かず後家).

Explications googlées:
「いかず」と「いかずごけ」はどちらも結婚適齢期を過ぎても結婚しない女性のことを言いますが、元々の意味はそれぞれ違います。

「いかず」は先に述べた通りですが、「いかずごけ」は婚約中に相手と死別し、未亡人同然になった女性のことです。

traduction express:
Ikazu et ikazugoke désignent tous deux une femme qui a passé l'âge du mariage sans se marier, mais les sens originaux diffèrent.
Ikazu représente bien ce qui vient d'être dit mais ikazugoke évoque en fait une femme promise au mariage qui a perdu son futur époux, une veuve.


P!
_________________
とうきょうとっきょきょかきょく、きょくちょうまえ。

[LVD]

Il y a des hommes qui sont parasite single aussi, meme si c'est clairement une majorite de femmes.
_________________
omaetachi ni nanoru namae ha nai!

[ky0]

L'article est criant de vérité. Ces parasites sont de plus en plus nombreusEs, c'est fou!!! Mais dans quelques années, le boomerang va leur revenir en pleine face, et le choc sera terrible, lorsque les parents ne seront plus la. Je ne comprend vraiment pas comment on peut en arriver la, accepter d'etre un véritable parasite pour les parents alors qu'il y a multiples possibilités de ne pas l'etre. Parce que c'est ca le pire, leur choix d'etre un parasite est délibéré, la plupart du temps ce n'est pas par nécessité. C'est juste par égoisme, pour pouvoir s'acheter tout un tas de conneries, magie du matérialisme. Et ils ne donnent même pas d'argent à leur parents pour aider la plupart du temps!

[lightman]

[ky0]

Tout a fait d'accord, c'est ce que j'ai oublié d'ajouter, les parents y jouent surement un role la dedans; mais bon les parasites s'y retrouvent bien quand même...

[JMA]

Je ne sais pas pour le Japon, mais sur base de mon expérience personnelle (je suis un célibataire qui se rapproche de la trentaine et qui habite encore chez ses parents), je trouve que les jugements portés dans les posts plus haut sont des jugements à l'emporte pièce plutôt réducteur...

Maintenant peut-être que les japonaises choisissent-elles de rester chez leurs parents par pur égoïsme parce qu'elles ne pensent qu'à s'acheter des gadgets, comme cela a été dit par certains plus haut, mais personnellement j'ai des doutes...

Ce type d'explication (égoïsme + achat de gadgets + mère possessive) me parait être des explications à trois balles. A priori, j'ai franchement tendance à penser que les raisons sociologiques doivent forcément être plus complexe que ça.

Tanguy n'est qu'un film à visée humoristique. Il ne faut pas s'imaginer que ce film explique le phénomène sociétal des "célibataires parasites" de façon sociologiquement pertinente...