| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
 Posté le: 16 Aoû 2004 18:50 Sujet du message: Dictionnaires en ligne
Note du Post : 4.25 Nombre d'avis : 4 |
 |
|
Voici une liste de sites proposant des dictionnaires de japonais en ligne:
goo辞書
Le plus connu sans doute. On en a deja parle ici. Il propose un dictionnaire anglais-japonais (Exceed, 120.000 mots), un dictionnaire japonais-anglais (Exceed, 94.000 mots) et un dictionnaire japonais-japonais. Ce dernier est un dictionnaire encyclopedique de 233.000 mots (langue classique et moderne), le Daijirin 大辞林, qui donne notamment l'accent pour la majorite des mots et l'orthographe ancienne en kana. Les neologismes y sont regulierement mis a jour.
infoseekマルチ辞書
Ce site propose les meme dictionnaires que Goo, ainsi qu'un dictionnaire de mots en katakana (コンサイス カタカナ語辞典第２版, 52.000 mots) et un dictionnaire de kanji (7300 caracteres, recherche par caractere, lecture, cle ou nombre de traits)
Yahoo!辞書
On peut y consulter un dictionnaire anglais-japonais (プログレッシブ英和中辞典第3版, 115.000 mots), un dictionnaire japonais-anglais (プログレッシブ和英中辞典第2版, 110.000 mots) et un dictionnaire japonais-japonais (大辞泉, 220.000 mots, langue classique et moderne).
_________________
 Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Irn-Bru
4eme Dan
Inscrit le: 13 Fév 2004
Messages: 217
Points: 8026
Pays, Ville: Japon
|
Posté le: 17 Aoû 2004 06:45 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Voici un site vraiment bien fait: C'est le site de ALC au Japon, une maison d'edition specialise dans l'apprentissage des langues et la diffusion du japonais).
C'est tout en japonais et traduit en anglais mais ne fuyez pas car ca vaut le coup, je crois.
La page vers laquelle le lien vous oriente est decoupee ainsi:
INDEX de dictionnaires d'expressions en anglais
1er lien : liste d'expressions quotidiennes: 日常表現表
Cliquez et vous obtenez un classement あ行、か行、さ行、た行、な行、．．．Il vous suffit ensuite de selectionnez le kana dans lequel se trouve votre premiere syllabe, par exemple、si vous cherchez le sens ou un exmple d'utilisation pour le mot 結構（けっこう）、cliquez sur la categorie か行, puis sur le け et faite defiler la liste avec le bouton 次の．．．件. La facon de faire la plus rapide est encore d'entrer directement le mot 結構 dans le cartouche et de cliquer sur 検索（けんさく）
2eme lien : liste d'expressions thematiques: テーマ別表現表
Le lien vous dirige vers differentes categories (sur la gauche ce votre ecran) en relation avec la maison, les loisirs, l'alcool, etc...)
Selectionnez un lien et vous obtenez une liste de phrases en japonais. Si vous selectionnez une phrase, vous obtenez la traduction simultanee dans le cartouche d'en bas
3eme lien: Liste de mots cles pour parler du Japon 日本を紹介するキーワード表
Meme principe. Selectionnez le kana par lequel commence votre mot (par exemple 帰国子女 （きこくしじょ） dans la categorie か行 et vous obtenez un exemple d'utilisation avec traduction.
4eme lien: Liste de katakana et expressions utilisant les katakana かたかな表現表
5eme lien : Ces fameuses expressions formees de 4 kanji 四字熟語表
Le lien est vraiment bon! Plus de mysteres avec cette liste!
6eme lien: Proverbes et autres expressions idiomatiques ことわざ・慣用表
7eme lien: Onomatopees 擬音語・擬態語
Voila j'espere que ca en aidera certains parmi vous. ALC est vraiment une reference en ce qui concerne l'apprentissage de la langue japonaise (ils publient le Nihongo Journal, non? Je sais plus trop mais je crois!) et ce qu'ils font est souvent tres bon...
Je vous laisse apprecier et je m'excuse aupres de ceux qui pensent que je les prends pour des neuneux a tout expliquer en details!
PS: Je vous laisse "feuilleter" le site qui regorge de dictionnaires (entre autres specifiques pour le commerce et les affaires)...
_________________
Father Ted: I'm not a fascist. I'm a priest. Fascists dress up in black and tell people what to do. Whereas priests...
...More drink! |
|
| Revenir en haut |
|
|
ky0
1ere Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 236
Points: 2636
|
Posté le: 17 Aoû 2004 07:52 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
| Sur http://www.jbrowse.com , vous trouverez un plugin a Internet explorer grace à qui, vous pourrez avoir la traduction d'un kanji rien qu en le soulignant. Le logiciel est shareware, mais il est très utile! |
|
| Revenir en haut |
|
|
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
Posté le: 17 Aoû 2004 09:58 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
SankeiWeb
Des listes d'abbreviations et de termes specialises par le journal Sankei 産経新聞 :
略語集（アルファベット略語） : sigles en alphabet latin
漢字略語・用語解説 : mots en kanji
片仮名略語・用語解説 : mots en katakana
経済用語解説 : vocabulaire de l'economie
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
|
Aristarque
5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 17 Aoû 2004 11:21 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Sur Excite エキサイト :
JAPONAIS/JAPONAIS : comme sur goo c'est le 大辞林 第二版 （三省堂） Daijirin deuxième édition de Sanseido, 233000 entrées
ANGLAIS/JAPONAIS : 新英和中辞典 第６版 （研究社） Shineiwa-chu-jiten 6e édition de Kenkyusha, 90000 entrées + 83000 exemples
JAPONAIS/ANGLAIS : 新和英中辞典 第４版 （研究社） Shinwaei-chu-jiten 4e édition de Kenkyusha, 70000 entrées + 65000 exemples
CHINOIS/JAPONAIS : デイリーコンサイス中日辞典, Daily Concise chunichi jiten de Sanseido, 40000 entrées
JAPONAIS/CHINOIS : デイリーコンサイス日中辞典, Daily Concise nitchu jiten de Sanseido, 40000 entrées |
|
| Revenir en haut |
|
|
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
Posté le: 18 Aoû 2004 01:37 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
K'sBookshelf
新漢字辞典 : un dictionnaire de 5238 caracteres au classement un peu particulier, avec une version telechargeable
印刷関係用語辞典 : lexique de l'imprimerie
お天気用語集 : lexique de la meteorologie
略語辞典 : recueil d'abbreviations et sigles
花の名前小事典 : recueil de noms de fleurs
日本史用語 lexique de l'histoire du Japon
雑学百科 : recueil de mots divers
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
|
Aristarque
5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 18 Aoû 2004 13:19 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Le 英辞郎 Eijirô est un dictionnaire japonais/anglais anglais/japonais qui donne pour chaque mot une liste impressionnante d'exemples d'utilisation dans des phrases courantes.
Par exemple si vous cherchez "Jinja" (sanctuaire shinto) dans goo vous obtenez :
| Citation: | | じんじゃ 神社 a Shinto shrine. |
Et c'est tout!
Alors que sur 英辞郎 Eijirô, vous obtenez 32 exemples. Je reproduis les 5 premiers :
| Citation: | 神社〔日本の〕
Shinto shrine // shrine
人が近づける神社
accessible shrine
日本には至る所にお寺や神社がある。
You can't swing a dead cat in Japan without hitting a temple or shrine.
神社でお賽銭を上げた［入れた］。
I threw a coin into the donation box at the shrine.
神社で盆踊りが行われる
have a Bon Festival dance at the shrine
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Aristarque
5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 18 Aoû 2004 14:21 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Et connaissez-vous le Pop Jisyo ? Pour les débutants ou les paresseux qui ne connaissent pas leurs kanjis c'est l'instrument idéal : en passant la souris sur les mots que vous ne comprenez pas, un petit encadré (pop-up) s'affiche avec les hiraganas, la traduction en anglais (ou en allemand si vous préférez), et le sens de chacun des kanjis si c'est un mot composé.
Le même système s'étend avec plusieurs autres combinaisons de langues : anglais allemand espagnol japonais chinois coréen. |
|
| Revenir en haut |
|
|
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
Posté le: 18 Aoû 2004 14:38 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Deux dictionnaires de termes lies a l'informatique :
ＰＣゲートパソコン用語辞典
アスキー デジタル用語辞典
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
|
Aristarque
5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 18 Aoû 2004 14:59 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
dictionnaire d'informatique (japonais/japonais) : パソコン用語集
dictionnaire de botanique (japonais/anglais/latin) : 植物名索引
dictionnaire de biologie (anglais/japonais) ライフサイエンス辞書
dictionnaire de bâtiment-travaux publics (français/anglais/allemand/japonais) : 建設用語小辞典
Dernière édition par Aristarque le 18 Aoû 2004 16:22; édité 2 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
