Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
10 kanji en sursis !

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Faits de Société
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Irn-Bru
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 13 Fév 2004
Messages: 217
Points: 8026
Pays, Ville: Japon

MessagePosté le: 22 Juil 2004 15:46    Sujet du message: 10 kanji en sursis !

 Note du Post : 3.5   Nombre d'avis : 4
Répondre en citant

Une commission est entrain de deliberer apparement sur l'utilisation faite de certains kanjis dans les prenoms donnes aux enfants au Japon.

Les 10 kanjis qui posent problemes sont les suivants (et en voyant la liste vous comprendrez pourquoi!!):

    糞 『くそ』merde
    屍 『かばね』 cadavre
    呪 『のろい』malediction
    癌 『がん』cancer
    姦 『かん』 perversion/vice
    淫 『いん』obscene/impudique
    怨 『えん・おん』 haine/rancune
    痔 『じ』hemorroides
    妾 『しょう』 maitresse (dans le sens "amant")
    蔑 『べつ・めち』 mepris/dedain


Voila donc pour la liste.

Apres avoir demande l'avis au public sur les raisons pour lesquelles ces kanji devraient etre supprime des "actes de naissance", la commission a conclu que les enfants ayant ces kanji dans leur prenom partaient avec un "handicap dans la vie" et que ces kanji jetaient la confusion (c'est le moins qu'on puisse dire!). De plus, une autre cause pour l'utilisation de ces kanji se trouve dans la confiance aveugle accordee a certains parents qui manquent de connaissances suffisantes (ce qui prouve encore une fois que les gaijins ne sont pas les seuls a ne pas connaitre tous leurs kanji!!) et de bon sens ! (selon les personnes interrogees par la commission sur les prenoms en kanji).

Voila donc une info en passant que vous pouvez retrouver a cette adresse et voir si je me suis pas plante...

Commission sur la revision des kanji utilises dans l'etat civil
_________________
Father Ted: I'm not a fascist. I'm a priest. Fascists dress up in black and tell people what to do. Whereas priests...
...More drink!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ToMach
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899

MessagePosté le: 10 Aoû 2004 03:10    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

J'avais oublie de repondre a ce post, desole pour le retard.

En fait il ne s'agit pas de supprimer 10 kanji de la liste des caracteres pour les noms de personne (人名用漢字) puisque les kanji cites n'y figurent pas et ne font pas partie des 1945 kanji usuels (常用漢字) non plus.

Il s'agit de les supprimer du projet de caracteres additionnels.
En effet 578 caracteres (ex: 撫・舵・梗・燕・匂・雫・琥・珀・鷲・蹴・苺・煌・袖・湊・桔・鴎・瀧・毘・駕; liste complete au format pdf) ont ete proposes a l'inclusion dans la liste des kanji autorises pour les noms de personnes.
Parmi ces kanji la dizaine precitee posait evidemment probleme. 9 ont ete finalement supprimes (呪・癌・姦・淫・怨・痔・妾). D'autres caracteres problematiques le seront peut-etre egalement par la suite. Le kanji 掬 a lui ete ajoute.
Le projet devrait entrer en application a l'automne.
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ToMach
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899

MessagePosté le: 10 Aoû 2004 15:42    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Precision:

Si des kanji au sens aussi negatif se sont retrouves dans la liste des caracteres a rajouter a ceux autorises pour les noms de personne, ca n'est ni par ignorance de leur sens ni par sado-masochisme de la part des autorites. Les responsables se sont contentes de prendre dans le standard JIS les caracteres non officiels les plus frequents pour etablir une liste.
Le public a ete par la suite consulte, et c'est la que se sont eleves des protestations. Toutefois certains s'opposent a la suppression des kanji problematiques du projet d'elargissement. Cela peut paraitre a premiere vue etrange, mais en fait ces opposants adoptent un point de vue plus large: ils sont contre toute limitation, et les graphies devraient pour eux etre entierement libres.
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Faits de Société Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)