[Furansowakun]

Bonjour, je suis comme beaucoup d'entre vous, étudiant de japonais. Premier message dans ce forum, je vous salue tous. Je suis actuellement en train de lire des mangas en japonais, mais je bute sur plusieurs phrases/formes. Ne sachant trop comment m'y prendre pour poser mes questions, je vais finalement toutes les poser une à une, en vrac ... C'est un peu la seule solution en même temps. Merci d'avance pour la future aide apportée, quelle qu'elle soit.

1　それじゃ三日も生きられやしない。
　　救助なんて来やしない。
　　出られやしない。
Ce qui me vient à vous poser la question du sens de cette forme potentielle+やしない

2 　置いてかないでくれ
　Quelle est la différence avec 置かないでくれ　？

3 　やめとく
　　置いとく
　Quelle est cette forme Renyou+toku ? Je crois avoir également entendu une fois je ne sais plus où やめとこう！　Quel est le sens ?

4 Que pensez-vous de cette traduction Ils travaillent aux impôts>彼らは国税の公務員だ。　Ca va ?

5 偉そうに　　Sens ? 偉そう〉Ca semble remarquable Non ? Mais 偉そうに?

6 最初から言っといたはずなんだ。　Quel est ce 言っといた ?
　
7 Question toute bête : quel est le sens exact de 今では et ses différences avec 今には？

８　Je travaille en tant que serveur>ウエーターとして働いています。　Correct ?

9 どんな理由があろうと！Quel est ce "あろうと" ?

10 　はっはっは許さないだと？Qu'est ce que rajoute ce と?Je pense que cela sert à narguer l'interlocuteur "AHAHA! Tu ne l'acceptes pas ! Et alors ?" Le とpourrait être traduit par "Et alors" Non ?

11 お前こそ 　Qu'est ce que c'est que ce こそ?

12 Je ne veux pas te faire du mal>私が苦しめさせたくない　Correct ?

　J'ai encore beaucoup d'autres questions mais je m'aperçois qu'il y en a déjà beaucoup ... Je m'excuse encore une fois pour le côté "en vrac" de ces questions, et vous remercie vivement pour vos futures réponses, quelles qu'elles soient.

[Hokum]

1) Ca veut dire qu'il est impossible de faire. [edit]Précision: C'est une contraction de 動詞+はしない ->動詞やしない. Donc ici, それじゃ三日も生きられやしない vient de それじゃ三日も生きられはしない[/edit]


2) Je dirais que c'est parce qu'il manque un i, et que ca devrait être 置いていかないでくれ

3) toujours du langage parlé, je pense que c'est 置いておく, mais contracté.


4) Je ne m'avancerais pas pour du thème.

5) C'est juste la forme adverbiale d'un adjectif plus sou, il faut le contexte pour avoir le sens, comme tout adverbe.

6) Pareil que 3, 言っておいた contracté en 言っといた

7) Je dirais que c'est plus "ces temps-ci", il y a une idée d'espace avec de. Il me semble.

encore du thème...

9) Forme conjecturale + to, ca donne une hypothèse, "ou que", "qui que", "quoi que", etc.... Donc ici: "Quelque soit la raison!" (forme conjecturale = forme o/yô). Exemple: だれが来ようと、けっして負けはしません.

10) c'est tout simplement le to de citation je pense. "Ah ah ah, tu ne me le permettras pas, dis-tu?"

11) koso, ca indique un truc particulier... c'est le même koso que dans "Yôkoso irasshaimashita!" (lit: c'est particulièrement bien que vous soyez venus). Ici, ca pourrait être "C'est plutot toi", mais bon, sans contexte...

12) je dirais pas ça comme ça, mais...
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[TAMALA]

5. "erasô ni" qualifie l'attitude de quelqu'un d'arrogant, qui parle "de haut", comme s'il avait la science infuse, ou qui pense avoir raison plus que tout le monde.
11. "koso" est un élément qui fait porter l'accent sur le mot qui le précède, pour bien faire comprendre que c'est précisément de cette chose qu'il s'agit.
Je n'arrive pas à trouver de formulation plus précise pour l'explication, alors je vais essayer de me rattraper avec les exemples:

ex1:
-Kinô wa sumimasen deshita. (Excusez-moi pour ce qui s'est passé hier)
-Kochira koso. Warukatta desu. (Non, c'est moi. C'était de ma faute)

ex2:
-Watashi no iu koto wa zenzen kiite kurenai ne. (Tu n'écoutes jamais ce que je te dis)
-Anata koso. (C'est plutôt toi)

ex3:
(Imaginons le cas de quelqu'un qui rate un examen tous les ans)
Kotoshi koso gôkaku suru zo. (Cette année, c'est sûr, je vais réussir!)
_________________
Macte animo, generose puer, sic itur ad astra

[ToMach]

[ToMach]

[Furansowakun]

Merci pour vos précieuses réponses.
J'aimerais revenir sur le 置いてかないでくれ Donc, en langage correct serait donc 置いていかないでくれ Quel est le sens ? Je pensais que forme en te +iku c'était pour exprimer la continuité Par exemple 彼女のことをだんだん忘れていってしまっている。Je pense de moins en moins à elle Non ?

[ToMach]

[ToMach]

[Furansowakun]

Merci à tous pour vos réponses très claires !
　Spéciale dédicace pour ToMach-sensei, merci beaucoup pour faire profiter tes connaissances, ça m'aide beaucoup.
Je vais donc en profiter pour poser les questions qui restaient dans ma besace, en espérant ne pas trop abuser.
Excusez-moi encore de l'aspect en vrac de certaines questions, également l'absence de réel contexte (ce serait trop long à donner le contexte à chaque phrase), qui ne facilite évidemment pas la compréhension de certaines phrases/mots.

1 やっと一日が過ぎようとしていた。 Quelle est cette forme de verbe+ようしていた？(よう+する?) Je pense que le sens est quelque chose comme "Une journée vient enfin de s'écouler" ?

2 ほっとけば死んじゃうこと分かってたのに Qu'est ce que c'est ほっとけば? Je comprends bien ほっと mais ほっとけば?

3 イイローゼ君の奴と一緒なんてもう冗談じゃねえよ Sens ? Que veut dire イイローゼ?

　4 それにしてもどうにかなんないのか。　Que veut dire exactement どうにか que j'ai rencontré souvent dans les manga ? Il est traduit par "d'une manière ou d'une autre" dans mon dictionnaire mais ce n'est pas très clair ... Je suis aussi bloqué par ce なんない ....

5 お酒のアルコールなんだけど足さないとすぐとんじゃうからさ　De quel verbe vient とんじゃう ?

6 新幹線がトンネルに入る間際　Un problème de kanji et de sens ici. Comment se lisent ces deux kanji 間際 et quel est le sens ?

7 暑さで気力も体力も失せて　Je ne comprends pas la forme du 失せて .... Explications please ^^;

8 ダメになってしまい　Juste pour confirmer si c'est bien le しまい signifiant "fin" et le sens serait donc (littéralement) C'est devenu mauvais et on ne peut plus l'utiliser ( Si le narrateur parle de lait, ce serait "Le lait a tourné, on ne peut plus le boire") . Je ne me trompe pas ?

9 酒のつまみやスナックとかが何やらかやらあるぐらいだった。　Pouvez-vous m'expliquer le sens de la phrase , surtout le 何やらかやら ^^

10 何しに来た知らんがケガもんうちに逃げ出しな Quelle est cette forme 出しな ? Et ce もん?

11 銃を抜いたからには命をかけろよ　Qu'est ce que ce からには　?

Voilà, ça en fait encore beaucoup, et vous remercie à tous pour votre patience et les futures réponses !

[ToMach]