[Bluemonday]

代名動詞は日本人にとって、とても不慣れなものです。
たとえば：

日本語の「わたしは歯をみがく」は、英語の　I brush my teeth.　と比較できます。

しかし、フランス語では
Je brosse mes dents.
とすると、入れ歯みたいに自分の歯をはずしてみがく？？ というイメージになって、歯みがきの意味にはなりません。
こういう場合、代名動詞が登場します。
Je me brosse les dents.
これで、「歯みがきをする」意味になります。
この場合、「歯」はもちろん自分の歯ですから、定冠詞の　ｌｅｓ　がつくのは納得です。

ここからが本題です。
その他の例で、正しい使い方がわかりにくい代名動詞の例をあげてみます。
《se tromper》
tromper　は「だます、欺く」という意味ですが、 se tromper　は「間違える、誤る、思い違いをする」の意味があり、その後に続く前置詞（préposition）の正しい選択が難しい動詞です。
例：
①dans
Je me trompe dans la solution d'un problème.
わたしはある問題の解決を誤る。

②sur
Je me trompe sur les intentions de mon professeur.
わたしは先生の意図を取り違える。

③à
Je me trompe à son air innocent.
わたしは彼（女）の無邪気な様子にだまされる。

④de
Je me trompe de route.
わたしは道を間違える。
Je me trompe de personne.
わたしは人違いをする。
Je me trompe de jour.
わたしは曜日を間違える。
Je me trompe d'adresse.
わたしはを相手を間違える（お門違いをする）。

質問①：
どうしてそれぞれの文でこれらの前置詞を選択しなければならないのか、説明してください。

次に、
《se venger》
venger は「かたきを討つ、復讐する、恨みを晴らす」の意味ですが、代名動詞との違いは日本語の上ではあまり区別ができません。たぶん、主語と目的語の位置が変わることぐらいかな。

例：
①venger
Il vengea son père.
彼は父のかたきを討った。
Cette victoire m'a vengé de mes ennemies.
この勝利でわたしの敵に対する恨みは晴れた。

②se venger de quelqu'un
Je me venge d'un adversaire.
わたしは敵に復讐する。

③se venger de quelque chose
Il s'est vengé sur moi de son infortune.
彼はわたしに対して自分の不運の腹いせをした。
Il se venge de son ignorance par sa morgue.
彼は自分の無知を横柄な態度で押し隠す。
Elle se venge en maltraitant mon fils.
彼女はわたしの息子をいじめて腹いせをする。

質問②：
Il vengea son père.
を代名動詞の形にすることは不可能ですよね。
だから、se venger　の形ではいつもその復讐は自分の利益ためにするということですか。

質問③：
例文②と③の中で、ｄｅ　の後は人でも物でも問題ないのですか。
両方が一つの文章にあるとき、ｓｕｒ　の後が人（復讐される人）で　ｄｅ　の後が復讐の理由と考えていいのですか。

わたしの質問がはっきりしているといいのですが・・・わからなかったら聞いてください。

よろしくおねがいします。
_________________
This one will know, how far I live on.

[Hokum]

こんばんは！

[Bluemonday]

こんばんはＨｏｋｕｍさん！
説明をありがとう。
いくつか気になることがあります。

[Hokum]

ま、ブルーさんはもう使い方がわかるみたいですが、ちょっと復習しましょうか？（ああ、オヤジ！！）


Se venger de　は何のことです; Se venger sur 　は何に復讐するのことです;Se venger par　は何で復讐するのことです; "Il s'est venge de ma soeur sur moi par le mépris."

"Il se venge sur un adversaire."と"Il se venge d'un adversaire."の違いを説明してみます. "Il se venge sur un adversaire."は:"何か起こって、かれは敵に復讐する"ということで, "Il se venge d'un adversaire."は, 敵のせいで、何か起こって、かれは敵に復讐するということです.微妙な違いですね...


つまり、surしかなったら、復讐の理由が言われませんがdeなら理由も復讐されている人のこともになります. そして、復讐が動詞で表現されたら、ブルーさんのおっしゃるとおりにEN + xxxANTと言います."Il s'est venge en détruisant ma réputation."

[Bluemonday]

こんばんは、Ｈｏｋｕｍさん。
再び説明をありがとう。
Ｈｏｋｕｍさんの説明を参考にして、私なりに　（se） venger　と前置詞の関係をまとめようと思います。

（se） venger　は直接目的（補）語（ＣＯＤ）を持つことができますが、常に直接目的語は1つでないといけません。そうしないと文章が成り立ちません。

要点
①誰が復讐を実行したか。＝主語
②誰のために復讐があったか。＝直接目的語、あるいは前置詞ｄｅが示す人や理由。（＝直接の被害者、あるいは復讐によって利益を得る人）
③誰が復讐を受けたか。＝間接目的語（前置詞ｓｕｒが示す人*）
*この場合ｓｕｒが示す人は悪いことをした人ではなく、復讐と関係ないのに復讐された被害者のことを指す。（＝悪人、、あるいは腹いせを受ける人）
④どういう手段で復讐がされたか。＝前置詞ｐａｒ、もしくはｅｎ＋現在分詞の形を取る「ジェロンディフ(gérondif)」によって示される。　

例：
- Il me venge.
彼はわたしのために復讐する。
①＝Il
②＝me
③＝不明
④＝不明

- Il le venge.
彼はその人のために復讐する。
①＝Il
②＝le　（①とは別の人）
③＝不明
④＝不明

- Il se venge.
彼は（自分のために）復讐する。
①＝Il
②＝se （①と同じ人）
③＝不明
④＝不明

-Je me venge de mon père.
私は（私のために）私の父に対して復讐をする。
①＝Je
②＝me　（①と同じ人）
③＝mon père　（①の父）
④＝不明

-Je le venge de son père.
私は彼のために彼の父に対して復讐をする。
①＝Je
②＝le　
③＝son père　（②の父）
④＝不明

-Il vengea son père.
彼は父のかたきを討った。
①＝Il
②＝son père
③＝不明
④＝不明

-Cette victoire m'a vengé de mes ennemies.
この勝利でわたしの敵に対する恨みは晴れた。
①＝Cette victoire
②＝m'
③＝mes ennemies
④＝不明

-Je me venge d'un adversaire.
わたしは敵に復讐する。
①＝Je
②＝me
③＝un adversaire（復讐されるべき悪人）
④＝不明

-Il se venge sur un adversaire.
わたしは敵に腹いせをする。
①＝Il
②＝se
③＝un adversaire（復讐と関係ないが、復讐される人）
④＝不明

-Il s'est vengé sur moi de son infortune.
彼はわたしに対して自分の不運の腹いせをした。
①＝Il
②＝s'（①と同じ人）/son infortune（＝復讐の理由）
③＝moi
④＝不明

-Il se venge de son ignorance par sa morgue.
彼は自分の無知を横柄な態度で押し隠す。
①＝Il
②＝se(①と同じ人)
③＝son ignorance
④＝par sa morgue

-Elle se venge en maltraitant mon fils.
彼女はわたしの息子をいじめて腹いせをする。
①＝Elle
②＝se （①と同じ人）
③＝(moi et mon fils)
④＝en maltraitant mon fils

-Il s'est venge de ma soeur sur moi par le mépris.
彼はわたしを軽蔑することによってわたしの妹に対する復讐をした。
①＝Il
②＝s'（①と同じ人）
③＝ma soeur （復讐の原因、悪人）et moi（復讐される人）
④＝par le mépris

[Hokum]

あ、そうでしたか.
日本語の［復讐する］とフランス語の[Se venger]は意味がかなり違うかどうか知らなかったので、安全のために聞く方がいいと思いました. Se vengerは本当に強い意味を持っているんですからね.

[Bluemonday]