[Flo]

Bonjour!

Pour le boulot, on m'a apporte une tonne de paperasse administrative a traduire et j'avoue avoir du mal avec une traduction d'acte de naissance...

Si quelqu'un pouvait m'aider! Deja que je ne comprends pas les termes de cette phrase en francais alors bon, please...

"Monsieur X declare reconnaitre le bebe et etre informe du caractere divisible du lien de filiation naturelle"...

Super hein?
Bref, vu que les termes touchant a la loi, c'est pas vraiment mon domaine, je m'en remets aux ames charitables de ce forum...
(michael? ブルーさん？Tomach?)

A plus!

[Hokum]

Peux pas aider pour le japonais, mais "etre informe du caractere divisible du lien de filiation naturelle", ca veut tout simplement dire que la reconnaissance de l'enfant est unique pour la mère et pour le père.
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Flo]

Unique?
C'Est a dire?

C'est a dire qu'ils s'accordent tous les deux a dire qu'ils sont bien les parents?

le terme "Monsieur X et Madame Y reconnaissent..." ne suffirait-il donc pas?
Quelle est la nuance?

[Hokum]

Plus simplement, on peut déclarer un enfant pour la mère, mais pas pour le père, ou vice-versa, et aucun des deux n'a besoin de l'autorisation de l'autre. Pour les enfants naturels par exemple. Par contre, je pensais que cette formule était pour les déclarations de reconnaissance, pas les actes de naissance.

Tiens j'en profite pour poser une question aux traducteurs du forum. Ce genre de formules toute faites, uniques à un pays, on les traduit? On les adapte au pays en fouillant les bouquins de Droit? On les laisse tomber?
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Flo]

OK, en attendant plus de details (linguistiques si possibles), je te remercie.

POur repondre a ta question, pour ce genre de traduction, l'important reste l'exactitude des mots mais aussi la comprehension...

C'est a dire que le message doit etre comprehensible, meme si la notion enumeree n'existe pas dans la loi japonaise...
Bref, c'est super chaud quand tu comprends pas toi meme le sens original...

Pour la traduction de romans, il existe 2 ecoles:
+ ceux qui preferent garder le sens original, quitte a ce que ca ne soit pas compris par les Japonais.
+ ceux qui preferent "detourner" la phrase pour lui donner un sens comprehensible pour les Japonais.

Moi, je suis plutot de la deuxieme ecole car je prefere donner preference au fond qu'a la forme.

Mais la, il s'agit de paperasse administrative... Il n'existe pas ces 2 ecoles. Il faut trouver un compromis entre les deux: (garder le sens original et faire qu'il soit comprehensible).

Voila.

[Bluemonday]

[Flo]

Elle est trop forte cette Blue!!!
Thanks!