[gaboriau]

Salut,
Yukishiro, si je puis me permettre, je crois que la meilleure façon d'obtenir de l'aide serait pour toi de faire l'exercise de traduire les phrases en question et d'arriver ici avec le résultat. Je suis certain que tu obtiendras rapidement un avis sur la justesse de tes traductions.

[Yukishiro]

Merci, c'est ce que j'essaye de faire dans la mesure du possible!

Mais certaines formes m'empèchent totalement de comprendre le sens de la phrase, aussi je fais appel à la solidarité de ce forum. Mais il est évident que ce n'est pas dans mon intéret de me faire macher le travail: je dois traduire moi même et envoyer le tout, je pense que c'est ce que je me cantonnerai à faire à l'avenir, sauf exception!


Merci pour ton conseil en tout cas!


A++


Tom
_________________
"Il n'y a pas de vérité, il n'y a que des points de vue." (Nietzsche)