[dju]

Homme à la mer
regardant le soleil
le japon est loin

[Gonzo]

第一川柳：
Putain j’ai trop faim,
Il est quatr’heures, tant pis,
Je mangerais demain.

第二川柳：
Fille de l’automne,
S’il-te-plaît ne pleure pas,
Je ne pense qu’à toi.

第三川柳：
Mais pourquoi la vie ?
Pourquoi Guy il est partit ?
Il était gentil…
_________________
寝ても覚めても彼女の事が忘れられない。
mein blög : 日記
いらっしゃい、いらっしゃい

[AMATERASU Yadénana]

雷(かみなり)で生(い)き延(の)びた桜(き)が咲(さ)き乱(みだ)れ！‎


Pour résoudre encore un problème de "place" dans mon haiku, j'ai décidé de modifier la lecture du kanji 桜 (sakura) en KI (arbre). Finalement, ce n'est pas si mal, non ?

Cerisiers ayant survécus à la foudre, fleurissez à profusion !
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[AMATERASU Yadénana]

雪(ゆき)の床(とこ)、‎
空(そら)の涙(なみだ)も
真(ま)っ白(しろ)い


Lit de neige,
Les larmes du ciel aussi,
Sont tous blancs.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[AMATERASU Yadénana]

聾(つんぼ)さえ

アイドルの声(うた)

災(わざわ)くな！


Là, j'me suis fait plaisir... Pour donner plus de poids au "sujet", j'ai mis la lecture "chanson" au kanji 声 (voix). Le contraire étant aussi possible, mon choix s'est porté sur le coté visuel (le kanji, donc) pour le sens principal et la "lecture" pour le sens secondaire... Quand on y réfléchit, c'est pas loin de la réalité, non ?

Même pour les sourds,
Les "voix" (comprendre les "chansons") des Idoles
Ne sont pas désastreuses !!
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[dju]

Divine rose,
princesse de mes nuits,
un bouquet d’amour

[Den]

Salut Amaterasu

Dis moi tu ne voudrais pas mettre des traductions de tes poèmes ?
Beaucoup de membres du forum ratent l'intérêt de tes posts...

Mais quelle créativité !
_________________
疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne

[AMATERASU Yadénana]

Salut Den,

Voici ce que j'avais répondu à Dju très récement par MP pour la même question :
Je comprends ton embarras, cependant une "traduction dans les règles" serait trop fastidieuse. J'entends par là que si je traduit mes haikus, soit je garde le sens et je perds la structure 5-7-5, soit le contraire. De plus, je n'aime pas faire des haiku en français (à la base, c'est japonais, non ?).
Dernière subtilité du concours : seuls les haiku/senryû en français font partie du concours, je suis donc HS!!!

Ceci dit, je vais refléchir aux meilleures traductions possibles pour pas "frustrer" les débutants en japonais. Sache cependant que les traductions ne seront pas forcement "fidèles" à 100%.

A ton avis, qu'est-ce qui serait le plus important, le sens ou la structure ??
Cruel dilemne, cruel dilemne...

Voici la réponse de ce dernier :

[gagen]

Voila quelques vers qui j'espere ne sont pas vrais pour tout le monde.

En début d'année,
pleins de bonnes résolutions,
bien vites oubliées.

Que personne ne se décourage!

[Flo]

Voici 4 Haikus composes par mon prof de No, Furusawa Sensei. A noter qu'il les a ecrit en francais!!!
Je me permets de les poster pour lui, en esperant qu'ils vous plairont!
De ce fait, il participe lui aussi au concours!

Montagne d'ete
Les nuages se forment tout doux
au bas de mes pieds.

Le fleuve en ete
Sur la longue scene flottante
Les hirondelles dansent

Le fleuve au printemps
Mille diamants brillent sur l'eau
Bateaux navigant

Joli vent de mai
Sa chevelure emportee
Vert reflet dans ses yeux.

A noter que le concours se termine dans 2 jours!!!