Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Sous-titres français

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
zeni893
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Avr 2004
Messages: 0
Points: 0
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 28 Mai 2004 09:05    Sujet du message: Sous-titres français

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Après Memai le superbe film de Yuuji Tajiri, j'ai fini les sous-titres en français d'un film de Kyoushi Kurosawa (Seance, Pulse, Cure, Charisma, ...) de 1983 : Kandagawa Lewdness War.

Les deux films sont (évidemment) des pinku eiga.

Memai (Vertige) est également dispo avec des sous-titres anglais.

Si vous êtes intéressés, contactez-moi par email. {zeni [at] cho-yaba.com}

--

Blog + Pinku Eiga = Cho-Yablog (www.cho-yaba.com)
Music Label = Even Stilte (evenstilte.free.fr)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Max
Modérateur


Inscrit le: 24 Nov 2003
Messages: 769
Points: 10559

MessagePosté le: 28 Mai 2004 18:44    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Je profite de ce post pour mettre un lien concernant les sous titres de films asiatiques.

Attention, je tiens à dire qu'il ne faut pas télécharger de films si on ne possède pas l'original. Wink

Moi, je dis ca, c'est au cas ou ....

Max
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gaboriau
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec

MessagePosté le: 28 Mai 2004 19:02    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 4
Répondre en citant

650 titres disponibles ici. Wink

La liste des sous-titres disponibles.

Et le "disclaimer".
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bebr
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 330
Points: 5414
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 29 Mai 2004 00:09    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

En voici un autre, mais il n'y a pas que des ss-titres de films asiatiques.

Attention, il faut s'inscrire mais c'est gratuit.
_________________
早い者勝ち!
Les boites aussi, posent des questions
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
remuka
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku

MessagePosté le: 29 Mai 2004 02:25    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Dans le même style, voici un moteur de recherche de sous-titres, qui fouille sur plusieurs sites... C'est ici.
_________________
Sucre. | Candyland.jp
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
koalaurent
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 29 Avr 2004
Messages: 13
Points: 136

MessagePosté le: 03 Juin 2004 10:02    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je suis prenneur si d'autres personnes comme zeni893 ont traduit un sous-titre en français. J'en ferais profiter les autres cinéphiles en mettant ces subs sur le site www.calorifix.net Cool

(me joindre par MP ou par mail)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Iverson
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 12 Mai 2004
Messages: 30
Points: 495
Pays, Ville: FRANCE Perpignan

MessagePosté le: 03 Juin 2004 12:03    Sujet du message: Bonjour...

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci vraiment à tous pour tout ces liens, c'est super, par contre je ne sais pas comment lire un film avec des sous titres en fichier srt, est on obligé de passer par virtual dub???

J'aimerais bien qu'on m'explique comment vous faites pour lire vos vidéos avec les sous-titre que vous avez rajoutés...

Merci beaucoup...

Amicalement...Max

_________________
Duty and Loyalty

Le Daisho : http://le.daisho.free.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
bebr
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 330
Points: 5414
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 03 Juin 2004 12:56    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Normalement il suffit que tu renommes le fichiers des sous-titres avec le meme nom que la video, et quand tu lances cette derniere il charge automatiquement les sous-titres.
_________________
早い者勝ち!
Les boites aussi, posent des questions
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Iverson
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 12 Mai 2004
Messages: 30
Points: 495
Pays, Ville: FRANCE Perpignan

MessagePosté le: 03 Juin 2004 16:04    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci, je vais essayer ça au plus vite bebr, bonne journée...Max Wink
_________________
Duty and Loyalty

Le Daisho : http://le.daisho.free.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Jing
Ceinture Verte
Ceinture Verte


Inscrit le: 04 Juin 2004
Messages: 19
Points: 295
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 04 Juin 2004 20:15    Sujet du message:

 Note du Post : 3.33   Nombre d'avis : 3
Répondre en citant

Pour pouvoir lire un fichier .srt avec une vidéo je te conseille d'installer VobSub: http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm
Après, c'est tout Very Happy
Il suffit que tu nommes le .srt exactement comme ta vidéo (ex: video01.avi et video01.srt). Les deux fichiers doivent évidement être dans le même répertoire. Tu lances la vidéo et les sous-titres devraient apparaîtrent comme par enchantement Surprised
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)