| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
toof
Invité
|
 Posté le: 30 Déc 2010 22:22 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
| pierro a écrit: | | Tu peux être sûr qu'ils vont le savoir si tu parles un anglais à la française, pour la compréhension c'est autre chose, et dans l'apprentissage d'une langue, tu te dois de travailler ton accent, tes expressions idiomatiques comme la grammaire et le vocabulaire, du moins si tu veux t'intégrer socialement dans un groupe. |
L'accent est autrement plus difficile à travailler que le vocabulaire ou la grammaire. Sans une implantation dans le pays pour une écoute et une pratique quotidienne, c'est quasiment impossible.
Sur le reste, j'espère que tu ne parles pas pour moi, je parle très bien anglais.  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nattôha
2eme Dan
Inscrit le: 20 Déc 2008
Messages: 437
Points: 3543
Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 20 Juin 2012 11:58 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je ne sais pas si cela vaut la peine de prendre la pelle et d'exhumer le topic, mais j'ai pas pu m'en empêcher.
| Une RH dans ma boîte qui a ganbaru tout ce qu'elle pouvait a écrit: | To Deals All
I am sorry to bother you.
I have the keeping of a key which was on the corridor near the washroom.
If it will be yours, please come to my desk. |
Ces expressions mal choisies et cet emploi peu heureux des différents temps et modes, se transforme ici presque en poésie... Oui ça en devient presque beau 
_________________
鶏と小鳥と鰐（にわとりとことりとわに） |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gillou
Modérateur
Inscrit le: 22 Mai 2004
Messages: 1150
Points: 11374
Pays, Ville: De retour à Paris
|
Posté le: 20 Juin 2012 12:56 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
En même temps, les Google Translate se sophistiquent un peu (avant c'était vraiment nawak, aujourd'hui j'ai remarqué qu'on arrive au moins à comprendre le sens des phrases), elle a peut-être pas si ganbaru que ça  |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
