Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Kosuke Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Avr 2009 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Les Etats-Unis
|
Posté le: 14 Avr 2009 07:51 Sujet du message: はじめまして Est-ce que vous pouvez etre mon ami(e) ?
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
はじめまして。フランスに興味があり、一年間ほどフランス語を勉強していたのですが、もっとフランス語力をあげたいと思い、このサイトに登録しました。フランス人の方(もしくはフランス語が第一言語の方)で、お友達になっていただける方がいらっしゃいましたら、是非メールください。
*Non traduction*
Enchante! Je m'appelle Kosuke. Je suis japonais qui habite en les Etats-Unis. J'aime la France, alors j'apprends le francais depuis un an. Je le veux etudier encore. Si vous pouvez etre mon ami(e), m'envoyez un e-mail. Vouz n'avez pas besoin de pouvoir comprendre le japonais. Mais si vous voulez etudier le japonais, je vous peux aider. |
|
Revenir en haut |
|
|
Kaorin Ceinture Blanche
Inscrit le: 24 Juin 2007 Messages: 75 Points: 40 Pays, Ville: France
|
Posté le: 20 Avr 2009 09:05 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
メールをした! |
|
Revenir en haut |
|
|
Kosuke Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Avr 2009 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Les Etats-Unis
|
Posté le: 20 Avr 2009 18:54 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
>Kaorinさん
お返事ありがとうございます。
メールを送ってくださったんですか?しかし届いていないようです。
よろしければ下のアドレスにメールを送ってみてくださいませ。
Merci pour la reponse. Avez-vous m'envoye un email ? Je n'ai pas le recu. Envoyez un email a l'adresse electronique en dessous, s'il vous plait.
deris@minicient.net |
|
Revenir en haut |
|
|
ayuko Ceinture Blanche
Inscrit le: 05 Mar 2007 Messages: 13 Points: 18 Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 29 Mai 2009 18:30 Sujet du message: 横からすみません
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
あの、ちょこっと気になったもので、時間も随分経っているものですが、ちょっぴし口を挟みます。
mon ami(e)だとフランスでは大抵彼女、だとか彼氏、特定の意味になってしまうんです。文面からそこまでの意味はなさそうだったので、少し気になりました。
もちろん勉強中ということですから、読んでいる人もそう取っているとは思いますが、時にコミュニケーション上にすれ違いが起きてしまう場合もありますから、気をつけてください。
私もいまだに迷いますが、だいたいune amie un amiを使います。 _________________ ayuko
http://www.tsunagari-taiko-center.com/ |
|
Revenir en haut |
|
|
Kosuke Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Avr 2009 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Les Etats-Unis
|
Posté le: 29 Mai 2009 18:46 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
>ayukoさん
自分が所持している辞書にもそのことは書いてあったのですが、結局どういえばいいのかわからずそのまま書いちゃいました^^;
ご指摘ありがとうございます。英語とは違いが多くて大変です>< |
|
Revenir en haut |
|
|
Akemi-shu Ceinture Blanche
Inscrit le: 25 Jan 2009 Messages: 17 Points: 0 Pays, Ville: France - Lyon
|
Posté le: 01 Juin 2009 12:14 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Hello ! Je t'ai envoyé un mail, en espérant que tu le reçoive ! J'attends ta réponse, bye bye |
|
Revenir en haut |
|
|
|