自己紹介 （原題：新しいフォーラム）

[Gael]

こんにちは、

答えはありがとう！
ボルドーには一週間に１０時ぐらい日本語を習います。大学はＬＥＡですから、日本語と英語の授業を習わなければなりませんよ。

これまで、日本語の授業はフランスの大学にだけやれましたが、多分しょ来に日本で習うかもしれません。

では、またね！
_________________
• Kanpai Voyage au Japon

[Flo]

皆さん、ご苦労様でした！
よろしく！
しかし、驚きました、あれだけ日本語書けるメンバーがいたなんて、僕も関心しました。
Kyokoさんもフランス語に挑戦してはいかがでしょうか？

じゃ、皆さん、今後からも頑張ってください。

[daniel]

[hiroette]

Gaelさん、みなさん、こんにちは

みなさん、日本語の勉強頑張っているんですね。本当に素晴らしいです。
日本語はひらがな、カタカナ、漢字を習わなければいけないし、大変じゃないかなーと思います。
もし自分が日本人以外の人間に生まれていたら、絶対習いたいなんて思わないんじゃないかな、なんて思ってしまいます。
でも、日本語や日本文化、とても面白いものがたくさんあるし、日本語がわかればどんどん味わえるものが増えるので、みなさん頑張ってくださいね。

確かに、日本人でフランス語習っている人はこういうサイトに来たらいいのになあ、と思いますがあまり来ませんねえ。なんでなんでしょうね。やっぱり日本人のフランス語学習者に知られていないのが原因ではないですか？

フランスが好きな日本人がやっているサイトにちょっと宣伝してみてはいかがでしょう？
そういうサイトはほとんど日本語なので、探しにくければ私がお手伝いしますよ。
日仏の橋渡しできればうれしいです。

(って私は怠け者なのでフランス語で書き込むより、日本語が書けるこのトピックスにばかり書き込んでますが・・・(笑))
_________________
**********
hiroette
http://hiroette.com
**********
++un site en trois langues(francaias, japonais, anglais) qui montre mes illustrations et introduit la culture japonaise.++

[Flo]

確かに、このHPのメンバーの多くは学生ですけれども、この「日本語フォーラム」に参加しない理由が二つ考えられます。
＊日本語文字が使える環境を持ちません。すなわち、日本語ワープロがありません。
＊自分が学生だからこそ、日本語に不自由が多いのです。自分の日本語に自信がなく、恥ずかしくて参加できないということです。

逆に、「forum japonais」に参加する人がとても多いのですよ。学生で、これとこれがわからないんですけど教えてくださいで来る人が一杯です。
その学生たちがしばらくしたら、自信がつき、こちらにも自然に入れるようになるのではないのかな・・・

ところで、HiroetteさんとKyokoさんはこのHPをどうやってみつけたのでしょうか。

[hiroette]

Floさん

なるほど、そうですよね。日本語入力ができなければ当然書き込めませんねよ。

>＊日本語文字が使える環境を持ちません。すなわち、日本語ワープロがありません。
何か日本語入力プログラムのようなものがあるようなことを聞いたことがありますが。でも、大学のコンピューターだったりすると、勝手にインストールするのはできないでしょうね。

>逆に、「forum japonais」に参加する人がとても多いのですよ。学生で、これとこれがわからないん>ですけど教えてくださいで来る人が一杯です。
そうでしたか、そちらも見てみますね。

あとは、私がほかの類似のサイトの日本語に関する質問があるスレッドを読んだりしたことありましたが、そこで質問に答えているフランス人の日本語上級者の方のほうがずっと的確な答えを書いていました。日本人は日本語が話せるけど、文法をしっかり勉強したりしたわけじゃないので、「て」と「に」の違いは？みたいな質問は私なんかは全然答えられませんでした。

私がここを見つけた経緯はちょっと特殊だと思います。自分が日本の何かの情報をフランスおよび海外に発信したいなと思ってWebサイトを作っていたので、もっと見てもらうために日本が好きなフランス人が集まるサイトはないかな、と探していて見つけたんだと思います。
_________________
**********
hiroette
http://hiroette.com
**********
++un site en trois langues(francaias, japonais, anglais) qui montre mes illustrations et introduit la culture japonaise.++

[Kyoko]

こんばんわ。
私はこのサイトをお友達に教えてもらって参加しだしました。
オランダに留学していた時は周りに日本語がまったくない環境だったので、ネット上とはいえ楽しく日本語を勉強しているみんなと話せたことが、自分のやる気にもつながりました。ほんといつも皆さんの日本語はすごいなぁておもいます。
確かにこのフォーラムには少し日本人が少ないようですね。いても私のようにフランス語が話せない中途半端な参加者もいるし(笑）。でももし今まだこの日本語フォーラムに参加していないけど、少しでも日本語が打てるんだ、っていう人がいたら是非挑戦してほしいですね。やはり知っていても使わないと上達ってないと思います。
私が打つ日本語はたまに理解しずらい表現があるかなぁって思うんですけど、みなさんどうでしょうか?

[Nnnnico]

はじめまして　; ニコラ　です　; 　しょしんしゃ　です;　lille　 に　よんで　います. にほんご　が　べんきょ　します;　かんじ　が　わからない　. ひらがな　わ　だけ　かく　か

ps: j'ai du mal à construire mes phrases soyez indulgent (je sais pas si vous avez compris la fin mais je connais que les hiraganas et katakanas )

[gaboriau]

はじめまして。わたしはガボリオです。ケベクじんです。わたしもしょしんしゃです。あなたはにほんごがよくはなしますね。

よろしく ！

ガボリオ

[remuka]

はじめまして
よろしく！レムカです。２５歳（さい）のフランス人（じん）です。
仮名（かな）だけで書（か）くと、本当（ほんとう）に読（よ）みにくいですね。同（おな）じ読み方（かた）のある熟語（じゅくご）がたくさんあるなのです。

失礼（しつれい）ですけど、少（すこ）しなおしました．．．