[cereal killer]

Source : Yomiuri Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


Un majestueux rituel d'archerie équestre au Shimogamo-jinja de Kyôto

Le rituel "Yabusame-shinji" qui annonce le début du festival "Aoi-matsuri" (15 mai), l'un des trois plus grands festivals de Kyôto, a été éxécuté le 3 mai au sanctuaire Shimogamo-jinja situé dans le quartier Sakyô de Kyôto. Des archers vêtus comme des nobles impériaux ou des guerriers, ont déployé leur grande adresse en tirant des flêches sifflantes dites "kaburaya" depuis leurs montures lancées au galop.

Ce rituel a pour but de prier pour la sécurité du cortège du festival Aoi-matsuri lorsque celui-ci quitte le palais impérial de Kyôto. Le "Shoku Nihongi"(1) mentionne que ce rituel était déjà éxécuté en 698.

Utilisant cinq chevaux, une vingtaine d'archers de l'école Ogasawara d'archerie et d'équitation ont fait leur apparition les uns après les autres sur le terrain équestre de la forêt Tadasu-no-mori où resplendissait la végétation du début de l'été. Ils sont partis au galop en soulevant des nuages de poussière et ont lancé leurs flêches en visant trois cibles de bois (carrées d'environ 50 cm de côté) placées à 100 mètres les unes après les autres. A chaque fois qu'une cible était atteinte et se brisait sous la force de l'impact, on pouvait entendre les cris et les applaudissements des quelques 30.000 spectateurs.


Note :
(1) "Suite du Nihon Shoki (Nihongi)", deuxième des Rikkokushi, couvrant la période allant de 697 à 791, et donnant les textes de 62 édits impériaux en langue japonaise. Il fut compilé en 797 par Sugeno Mamichi et ses collaborateurs. ("Le Japon, dictionnaire et civilisation", Louis Frédéric, Bouquins)

Liens :
- Court article sur le festival "Aoi-matsuri". (en français, deuxième en partant du haut)
- Site de l'école Ogasawara. (en anglais. japonais, cliquer en haut à droite)

[Michael_Voyageur]

Tres bon choix!

Je conseille à ceux qui visitent le Japon d'essayer de voir de leurs yeux un de ces festival de "Yabusame" c'est une experience vraiment impressionante.

Il y en a eu un il y a 2 semaines à Tokyo, sur les rives de la sumida pres du temple de Asakusa.

Les costumes sont magnifiques, et on ne peut qu'être fasciné en voyant la passion avec laquelles ces jeunes et plus agés essayent de perpetuer les traditions. Les archers s'appliquent avec une concentration extrême lors des entrainement, puis déchainent toute leur ardeur lors du tournois.

Au sujet du Yabusame, le commentateur dans une magnifique tenue traditionelle nous expliquait l'histoire de ce "sport martial" qui était à l'origine un véritable art martial faisant partie des techniques des samurai, puis s'est perpétué pendant des siècles en tant que loisir pratiqué par la noblesse notamment durant les festivité du nouvel an ("oshogatsu").

Parmi les nobles le loisir était en fait une sorte d'entrainement à la chasse, d'ailleurs il existe des cibles d'entrainement qui ont la forme d'une biche (j'ai pris des photos si vous voulez). Pour les demonstrations de yabusame aujourd'hui ces cibles sont de formes carré d'une quarantaine de centimetre d'arrête et le but est de briser cette cible.
Parfois si la cible a été touchée mais ne s'est pas brisée le juge "acorde" le point.

Les meilleurs archers (ceux qui ont touché toutes les cibles) se voient offrir une récompense à la fin de leur joute. Il s'approche à cheval de l'arbitre qui lui donne une longue écharpe de soie blanche, l'archer doit s'en emparer avec son arc sans descendre de cheval.

J'ai pris une vingtaine de photos lors du dernier festival de yabusame de Asakusa, si cela en interesse je vais essayer de les mettre en ligne.
Qui est interessé ?

_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...

[cereal killer]

Salut Michael,

si tu as des photos, ça m'interesse. en tout cas, merci beaucoup pour ces précisions sur le yabusame.

en cherchant sur le net, j'ai trouvé les sites suivants qui donnent des éléments complémentaires :

- Site de l'école Takeda. (anglais/japonais. bien illustré et bien expliqué)

- Petit dossier sur l'archerie équestre japonaise (Yabusame) par la Society for the Promotion of Traditional Archery (SPTA). (en anglais)

- Une page avec des vidéos de Yabusame. (en japonais, mais il suffit de cliquer pour zyeuter les vidéos)

...et plein d'autres.