[cereal killer]

Source : Asahi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


Début des "Nôryô-yuka" sur les bords de la Kamo-gawa à Kyôto

Les "Nôryô-yuka"(1) ont fait leur apparition le 1er mai sur les bords de la rivière Kamo-gawa à Kyôto, annonçant le début de l'été. Des restaurants ont installé des zashiki(2) sur de grandes terrasses surélevées le long des berges, permettant aux clients de goûter aux charmes de l'ancienne capitale.

Bénéficiant du beau temps, quelques 70 "yuka" ont ainsi été ouverts ce jour-là, sur les deux kilomètres de la berge ouest de la Kamo-gawa entre les avenues Nijô-dôri et Gojô-dôri. Au ryokan "Ikumatsu" situé dans le quartier Nakagyô-ku, environ 40 personnes de l'Association "Naginata-boko Gion-bayashi hozon-kai"(3) ont joué des airs traditionnels à l'aide de tambours (taiko) et de petits gongs (kane), pendant que des maiko(4) servaient les clients. Les "Nôryô-yuka" se poursuivront jusqu'à la fin du mois de septembre.


Notes :
(1) Terrasses installées l'été, le long de la rivière Kamo-gawa afin de dîner tout en profitant de la fraicheur du soir. (explications en anglais)
(2) Salon de style japonais, dont le sol est recouvert de tatami.
(3) "Association Naginata-boko pour la préservation des Gion-bayashi". Les Gion-bayashi sont des orchestres qui jouent de la musique traditionnelle lors des matsuri (festivals) du quartier de Gion, à Kyôto. (ce site permet d'en écouter)
(4) Nom donné aux apprenties geisha.