| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
ban-chan
4eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 1225
Points: 9290
Pays, Ville: Tokyo
|
 Posté le: 27 Avr 2004 07:01 Sujet du message: omoidasu 思い出す et oboeru 覚える
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Bon, c'est pas tres clair cette nuance de se rappeler/se souvenir en japonais.
Pouvez vous me dire quelle est la nuance ?
et dans quel cas utiliser les verbes car encore une fois j'ai du mal 
Merci.
_________________
Vincent Games Tsushin | Suivez-moi sur Twitter ! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
cereal killer
4eme Dan
Inscrit le: 06 Déc 2003
Messages: 70
Points: 11223
Pays, Ville: Nisshinmaru-sendan
|
Posté le: 27 Avr 2004 07:24 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
salut Banchan,
en fait la distinction entre les deux verbes est assez simple à faire.
思い出す c'est se rappeler de quelque chose que tu avais oublié ou à laquelle tu ne pensais plus.
覚える c'est retenir quelque chose, l'apprendre. donc : ne pas l'oublier. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Flo
Administrateur
Inscrit le: 04 Sep 2003
Messages: 1117
Points: 11287
Pays, Ville: De retour à Paris...
|
Posté le: 27 Avr 2004 07:30 Sujet du message: Omoi dasu
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
思い出した！Je m'en souviens! Je m'en suis rappele!
覚えた！ J'ai retenu! (et parfois, "j'ai appris").
Bref, plutot qu'une nuance, on peut presque parler de 2 mots qui n'ont pas grand chose a voir.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
ban-chan
4eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 1225
Points: 9290
Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 27 Avr 2004 07:50 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci a vous 2 . En effet , j'ai bien compris .
Mon livre n'etait pas tres clair la dessus alors que c'est pourtant bien simple
_________________
Vincent Games Tsushin | Suivez-moi sur Twitter ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Robert Patrick
5eme Dan
Inscrit le: 27 Jan 2004
Messages: 1538
Points: 15564
Pays, Ville: Tôkyô, Japon
|
Posté le: 27 Avr 2004 14:48 Sujet du message: Tu mérites....
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Alors comme ça Flo, tu "t'en rappelles" ? 
Apprends surtout pas ça à ta copine, hein !!
Se rappeler est un verbe transitif direct, donc "je m'en souviens", mais "je me LE rappelle" !!!
Salauds de jeunes, 'respectent rien... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
