[cereal killer]

Source : Asahi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


Rassemblement et combats de cerfs-volants à Sagamihara

Le festival "Kaze no saiten IN Sagamihara - Zenkoku takoage-taikai" lors duquel des cerfs-volants de tout le Japon sont réunis, a eu lieu les 24 et 25 avril sur les berges de la rivière Sagamigawa, dans la ville de Sagamihara (préfecture Kanagawa). Soixante-six équipes originaires de 20 préfectures du Japon y ont participé, et des cerfs-volants traditionnels tels que le "Yôkaichi-ôtako" de la ville de de Yôkaichi (préfecture de Shiga) ou le "Sagami no ôtako", originaire de la région organisatrice et qui a la forme d'un carré de 15 mètres de côté, ont concouru les uns contre les autres.

Ce festival a été organisé par le Comité pour la préservation de la culture des cerfs-volants Sagami no ôtako. Bénéficiant d'une météo et d'un vent idéals, des cerfs-volants de formes diverses comme les rokkakudako(1) et les rendako(2), ont plané dans le ciel. Des combats de cerfs-volants où il s'agit de trancher les cordes des concurrents, ont aussi eu lieu.


Notes :
(1) Cerf-volant de forme hexagonale.
(2) Cerf-volant constitué de plusieurs "voiles" accrochées les unes après les autres à la même corde. (photo)