[Sir.Gauvain]

Bonjour !!

Je ne comprends pas du tout cette formule, que l'ont peut trouver avec des mots de qualité comme : tanoshiku, samishiku, yasashiku...

Et surtout qu'elle est la différence entre : tanoshi & tanoshiku suru.

Merci !!

[gaboriau]

C'est la forme négative des adjectifs en i, sauf erreur de ma part.

Eiga wa nagakute, amari yoku arimasen deshita ( Le Film était long et pas très bon )
http://www.chez.com/osaka/lecon2.htm

[Gael]

Bonjour,

Gaboriau, je me permets de te reprendre, car ton explication est fausse. En tout cas loin d'être complète.
La forme en -ku peut en effet servir à former (entre autres) le négatif des adjectifs en -i.
Exemple : 強い tsuyoi (fort) > 強くない tsuyokunai / 強くありません tsuyokuarimasen (pas fort).

La forme en -ku simple sert pour former des adverbes depuis les adjectifs en -i.
Exemple : 雨が強く降ってる。 Ame ga tsuyoku futteru > La pluie bat fortement (~de manière violente).

Amicalement.
_________________
• Kanpai Voyage au Japon

[Sir.Gauvain]

Pourtant on m'a dit que "Aitakute" = Aitai kara = version romantique...

Aucune notion de négation...

[Peptron]

La forme en "-ku" des adjectifs en "-i" sert à changer l'adjectif en adverbe.

Ex:
Hayai = rapide
Hayaku = rapidement
Yasashii = gentil
Yasashiku = gentiment
Yoi = bon (corrigé, merci ElieDeLeuze!)
Yoku = bien (corrigé, merci ElieDeLeuze!)

(Vous êtes trop rapides! Je vais aussi répondre à l'autre question arrivée entre-temps!)

"Aitakute" n'est pas un adjectif en "ku". "Aitakute" vient d'"aitai", qui lui-même d'"au".
au = rencontrer
aitai = vouloir rencontrer
aitakute = en voulant rencontrer

(Je vais continuer à détailler plus tard, je dois quitter!)

[Den]

[Sir.Gauvain]

J'ai bien compris, merci beaucoup !!!!!!!!!!

[ToMach]

[cereal killer]

salut,

je me permets de rajouter une chose a ce que vous avez deja ecrit a propos de la forme en "-ku" des adjectifs en "-i".
celle-ci peut aussi servir de forme suspensive, equivalent a la forme suspensive en "base ren'yô" des verbes.

contrairement a la forme en "-kute", celle en "-ku" ne cree pas de lien entre la proposition ou elle apparait et celle(s) qui suive(nt).

pour reprendre l'exemple de Gaboriau,
- Eiga wa nagakute, amari yoku arimasen deshita. (le film etait long et (de fait) pas très bon)
- Eiga wa nagaku, amari yoku arimasen deshita. (le film etait long et pas tres bon)

dans le premier cas, on laisse entendre que la longueur du film fait qu'il n'etait pas tres bon. dans le deuxieme cas, on explique juste qu'il etait long et pas tres bon, sans creer de lien entre ces deux "qualites" du film.

j'espere que c'est comprehensible...

[Eric]

J'en profite pour rajouter la forme adj-ku + naru qui signifie devenir adj

ex : tsuyoku naru : devenir fort

Enfin, rien à voir mais assez rarement dit, il exite aussi la flexion en "sa" qui nominalise les adjectifs, exemple :

tsuyoi -> tsuyosa : la force
yasashii -> yasashisa -> la gentillesse

etc....