Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
MePHi Ceinture Orange
Inscrit le: 28 Oct 2003 Messages: 17 Points: 142 Pays, Ville: France, Belfort (arrgghh)
|
Posté le: 23 Avr 2004 12:52 Sujet du message: Comment comprendre une adresse japonaise
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Salut,
j'ai une question un peu bête, mais bon : les adresses au Japon (à Tokyo en fait) sont souvent du type :
chiffre-chiffre-chiffre nom1, nom_quartier, Tokyo
Est-ce que quelqu"un pourrait m'expliquer birèvement à quoi correspondent les chiffres (N° immeuble ? appart' ? rue ?) et les noms (le nom du quartier c'est bon, mais le premier nom ? Nom de la rue ?) _________________ "Un con qui marche va toujours plus loin qu'un intellectuel assis" |
|
Revenir en haut |
|
|
eru Ceinture Noire
Inscrit le: 23 Fév 2004 Messages: 28 Points: 1800 Pays, Ville: Koenji, Tokyo
|
Posté le: 23 Avr 2004 13:05 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Normalement les chiffres correspondent au découpage des quartiers.
Pour résumer tu as des blocs, puis des sous-blocs et enfin des sous-sous-blocs.
Le premier nom correspond à celui de ton "aparto" ou de ta "manshion"(lol, le mien par exemple s'appelle poétiquement "maison de violet" ) _________________ "De tous ceux qui n'ont rien à dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent."
Dernière édition par eru le 23 Avr 2004 13:17; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
MePHi Ceinture Orange
Inscrit le: 28 Oct 2003 Messages: 17 Points: 142 Pays, Ville: France, Belfort (arrgghh)
|
Posté le: 23 Avr 2004 13:08 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
ok, ok
donc ca :
2-14-12 kameido, Koto-ku
c'est le batiment Kameido dans le quartier de Koto ? Comment est-ce que je peux retrouver ce batiment dans le quartier ? En fonction des blocs/sousblocs etc ? _________________ "Un con qui marche va toujours plus loin qu'un intellectuel assis" |
|
Revenir en haut |
|
|
eru Ceinture Noire
Inscrit le: 23 Fév 2004 Messages: 28 Points: 1800 Pays, Ville: Koenji, Tokyo
|
Posté le: 23 Avr 2004 13:16 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Pas tout à fait....
Koto-ku désigne l'arrondissement de Koto ( "Ku" c'est l'arrondissement)
Kameido doit désigner une partie de cet arrondissement.
Les chiffres ensuite te renseigneront sur le bloc (2) puis le sous-bloc (14) et enfin en gros le numéro de l'immeuble (12).
J'espère ne pas dire de bêtise car j'avoue ne jamais chercher. Normalement on te fait un plan partant de la gare et allant jusqu'à l'immeuble recherché....C'est bien plus simple.
P.S: Quand j'ai visité mon appartement il y a trois mois de ça, le type de l'agence immobilière qui nous faisait visiter....s'est perdu.....! Il a été obligé de téléphoner à l'agence et même comme ça cela a été laborieux...
Comme quoi, c'est vraiment pas facile! _________________ "De tous ceux qui n'ont rien à dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent." |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 23 Avr 2004 15:31 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Hello,
Eru a deja explique.
Imaginons que je veuille chercher ton adresse sur mon plan :
江東区亀戸2-14-12
Alors j'ai Toko-ku (arrndissement), c'est bien a Tokyo... Je regarde dans l'index par "ku", dans la liste de Toko-ku, et j'y trouve par ordre alphabetique le Kameido (quartier), on me donne la page et la case... Dans la zone en question, qui se trouve justement pres d'une gare "kameido", je vois ecrit Kameido en bleu et dans la meme police des (1), (2).. (ou bien "Kameido (2)") qui correspondent a des petitesb zones delimitees par des pointilles... dans cette zone (2) donc, chaque pate de maisons est numerote, je n'ai plus qu'a chercher le numero 14... apres le numero 12 indique l'emplcement de l'immeuble au sein de ce pate mais la il me faudrait un plan plus precis. Mais bon, le bloc fait moins de 100m de long, c'est facile de chercher sur place apres...
Bref, on fait toujours une histoire de ces absences de noms de rues mais si on a un plan japonais, pas de probleme ! Attention de bien en acheter un qui comporte ces numeros car certains ne les ont pas. En plus souvent les plans indiquent aussi les konbini, grands magasins, banques, ecoles, etc... il y a plus d'indications que sur les plans francais et c'est bien pratique. Malheureusement bien souvent les guides de voyage ne reproduisent que des plans sans aucune de ces indications, et souvent vagues et approximatifs... |
|
Revenir en haut |
|
|
MePHi Ceinture Orange
Inscrit le: 28 Oct 2003 Messages: 17 Points: 142 Pays, Ville: France, Belfort (arrgghh)
|
Posté le: 23 Avr 2004 15:36 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
raaah tu peux pas savoir comment ca m'a aidé que tu réecrive l'adresse en kanjis !!!
En passant, est-ce qu'il y a un site qui recense les arrondissement et quartier en romaji avec correspondance en kanjis ?
Merci d'avance _________________ "Un con qui marche va toujours plus loin qu'un intellectuel assis" |
|
Revenir en haut |
|
|
Vonce Ceinture Blanche
Inscrit le: 05 Fév 2004 Messages: 29 Points: -135 Pays, Ville: France - Le Perreux (94170)
|
Posté le: 04 Mai 2004 08:11 Sujet du message:
Note du Post : 1 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Waouuuu comment c'est compliqué les adresses a Tokyo, est ce que c'est la meme chose a Kobe??
Comme j'y vais pendant 3 mois en Juillet, si les adresses sont comme ca c oblige que je vais me perdre lol
Sayonara amigos _________________ Globe-trotter fan de NHK World et FIFA. VIVE KOBE, le KANSAI, le PSG et le FC BARCELONA !!! |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
|
Revenir en haut |
|
|
silversurfer Ceinture Blanche
Inscrit le: 01 Juin 2006 Messages: 0 Points: 0 Pays, Ville: Meaux
|
Posté le: 03 Avr 2007 19:22 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ben, j'espère que je ne vais pas encore me paumer cet été, Mais je me méfie je me suis quand même déjà paumé dans Meaux en faisant mais courses à 2 bornes de chez moi alors au cas où j'ai déjà rentré toute une liste de téléphone de copains et de copines, mais le plus sûr est quand même de partir avec une bonne carte. _________________ Silver Surfer |
|
Revenir en haut |
|
|
Alek-Japan Ceinture Bleue
Inscrit le: 02 Nov 2006 Messages: 113 Points: 773 Pays, Ville: France, Paris
|
|
Revenir en haut |
|
|
|