[Max]

Source : Incendie dans une raffinerie

Source: Xinhuanet

Un incendie a éclaté mercredi matin, sans faire de victime, dans une raffinerie située à quelque 100 km au nord-est de Tokyo, a affirmé Toru Saito du Département des services d'urgence de la préfecture d'Ibaragi.

Le sinistre s'est déclaré vers 05H00 (20H00 GMT mardi) dans la raffinerie de Kashima, une filiale de Nippon Mining Holdings, sixième plus grande compagnie pétrolière du Japon.
Selon la presse locale, un épais nuage de fumée était visible de loin.

Quelque 380 pompiers et 14 camions ont été immédiatement envoyés sur les lieux pour contrôler les flammes, mais l'incendie ne pourra être totalement maîtrisé tant le brut n'aura pas entièrement brûlé, a précisé le responsable japonais.

Selon les autorités locales, une enquête est en cours pour déterminer la cause de cet incident et les dégâts restent à évaluer.


Autre article sur le même sujet:

Source: Agefi

Un incendie s'est déclaré mercredi matin dans une grosse raffinerie située à l'est de Tokyo obligeant la sixième compagnie pétrolière japonaise, Nippon Mining Holdings, à réduire de moitié sa capacité de raffinage, a-t-on appris auprès de la société.

Le sinistre s'est déclaré vers 05H00 (20H00 GMT mardi) dans une raffinerie d'une filiale de Nippon Mining Holdings, Kashima Oil Co., à Kashima, à 100 km à l'est de Tokyo.

La production totale de la raffinerie de Kashima, qui s'élève à 190.000 barils/jour, a été stoppée, a précisé un porte-parole de Nippon. Toutefois, la compagnie Nippon Mining Holdings continue ses opérations et l'impact de l'incendie de la raffinerie de Kashima n'est pas encore évalué.

La cause du sinistre, qui n'a pas fait de victime, n'est pas connue.

Les pompiers s'efforcent toujours à l'aide de 20 camions-incendie d'empêcher les flammes de s'étendre à d'autres unités de la raffinerie.

"Nous avons isolé le foyer et laissons brûler le pétrole prisonnier à l'intérieur (de l'unité). Nous versons de l'eau et des agents chimiques pour refroidir l'unité afin d'éviter la propagation du brasier", a expliqué un porte-parole des pompiers.

Les actions de Nippon Mining ont clôturé mercredi en baisse de 3,53% à 492 yens à la bourse de Tokyo.