| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Flo
Administrateur
Inscrit le: 04 Sep 2003
Messages: 1117
Points: 11287
Pays, Ville: De retour à Paris...
|
 Posté le: 20 Avr 2004 05:54 Sujet du message: "C'est bien fait pour toi!" en japonais...
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
 |
|
Bonjour, juste deux expressions qui viennent de me passer par la tete.
Peut-etre vous interessera-t-il de les connaitre:
La premiere:
"C'est bien fait pour toi!" ou encore "ca t'apprendra!"
Tres pratique lors de disputes, voici comment on traduit en japonais:
いい気味だ （lecture: いい きみ だ）
C'est tout 
Seconde expression utile:
"Pour qui est-ce que tu te prends???" ou encore "tu te prends pour qui???"
En japonais, ca se dit:
"お前は何様のつもり？" (lecture: おまえ は なにさま の つもり？）
Voila, on sait jamais, ca peut toujours servir. C'est aussi toujours bon a savoir pour soit meme.  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
cereal killer
4eme Dan
Inscrit le: 06 Déc 2003
Messages: 70
Points: 11223
Pays, Ville: Nisshinmaru-sendan
|
Posté le: 20 Avr 2004 06:35 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
salut Flo,
dans la série "c'est bien fait pour toi!", il y a aussi :
様を見ろ！ (lecture : ざまをみろ)
non ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Flo
Administrateur
Inscrit le: 04 Sep 2003
Messages: 1117
Points: 11287
Pays, Ville: De retour à Paris...
|
Posté le: 20 Avr 2004 07:04 Sujet du message: OUi
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Oui, en effet.
Mais en cherchant, on peut de toute facon trouver des dizaines de mots, expressions qui peuvent prendre ce sens de "c'est bien fait".
Comme par exemple: 事業自得（じごうじとく） qui signifie aussi: "on recolte ce que l'on a seme"...
Enfin bon, si vous en connaissez d'autres! |
|
| Revenir en haut |
|
|
kefsan
2eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 134
Points: 3200
Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 20 Avr 2004 11:35 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je crois que げろげろ veut dire "tu me dégoutes!", corrigez moi si c'est faux.
Sinon j'ai été surpris de voir que "bien fait pour toi" se disait いい気味だ, car litteralement ca se traduit par "bonne sentation"  c'est quand même bizarre.
_________________
Mon voyage au Japon:
http://hyouryuuboku.over-blog.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
remuka
7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 20 Avr 2004 15:03 Sujet du message: Re:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| Flo a écrit: | "お前は何様のつもり？" (lecture: おまえ は なにさま の つもり？）
|
Question à laquelle, en fonction de son interlocuteur, il peut être avisé (ou non  ) de répondre : 俺様（のつもり）！（おれさま（のつもり）！）
_________________
Sucre. | Candyland.jp
Dernière édition par remuka le 20 Avr 2004 15:05; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Flo
Administrateur
Inscrit le: 04 Sep 2003
Messages: 1117
Points: 11287
Pays, Ville: De retour à Paris...
|
Posté le: 20 Avr 2004 15:04 Sujet du message: Oui...
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
En effet, moi aussi, j'ai ete surpris par ce ii kimi da...
J'ai mis un peu de temps a pouvoir l'utiliser car j'ai toujours pense que ca ne "collait" pas.
Mais tu peux nous faire confiance.
Pour le Gero gero, c'est un peu vieux et ca s'utilise pour tout et n'importe quoi. En fait, c'est quand tu es "degoute" de qqc.
Par exemple (on va faire simple):
Ton patron te dit: "aujourd'hui, 3 heures d'heures suppelementaires pour tous!" .
Eh bien la, tu vas te dire dans ta tete "e? gero gero..." (j'suis degoute ou encore, "oh nan, zyva!" ou encore "vazy, j'suis deg".)
Enfin bref. |
|
| Revenir en haut |
|
|
remuka
7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 21 Avr 2004 00:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
自業自得だ（じごうじとくだ） (Tu ne peut t'en prendre qu'à toi même ! ), avec un peu le même sens que い気味だ ...
_________________
Sucre. | Candyland.jp |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
