Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Aide pour la traduction d’une phrase

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Mochan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 05 Déc 2021
Messages: 1
Points: 0
Pays, Ville: Franche-comté

MessagePosté le: 10 Déc 2021 17:27    Sujet du message: Aide pour la traduction d’une phrase

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

J’utilise l’application Ja Sensei et j’ai une interrogation à propos de la phrase :

電車に乗りたい時にドアを開けるためのボタンが,入口近くについています。

Je la traduirais comme :

Lorsque l’on veut monter dans le train il y a un bouton pour ouvrir la porte, il se situe à côté de l’entrée.

Je ne comprend pas l’utilisation de が dans cette phrase.

Merci de votre aide
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
urusai
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 155
Points: 1443
Pays, Ville: Norway

MessagePosté le: 07 Jan 2022 22:49    Sujet du message:

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Bonjour,

が marque le sujet grammatical qui se rapporte au verbe 付く

ボタンが入り口近くについている signifie littéralement « un bouton est fixé près de l'entrée »

電車に乗りたい時にドアを開けるためのボタンが,入口近くについています。signifie donc dans un français plus naturel :
« Lorsque vous souhaiterez monter à bord du train, vous trouverez le bouton pour ouvrir la porte à proximité (de celle-ci). »
_________________
聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)