[Hokum]

[Bluemonday]

[Hokum]

実はぶるーさんの小さな間違いを直したかっただけですけど...日本語のフォラムですからね、日本語で書いてみてしまった。新しいトピックを作らなくてもいいと思った...ごめん.

調べてくれてどうもありがとう. でも...河内弁の河内はベトナムのハノイではないでしょう？！
［おんどりゃのセイやろ!!］のランは80年代の不良語で話していたと思った....それにテンちゃんは関西弁を使かわないのですか？全く日本の方言の授業になっている　（笑）

やはりうる星は［日本のアステリクス］とういあだ名にあたいするね。　
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Bluemonday]

Hokumさん、日本語で書いてくれてありがとう！！！
ぶるー、超感激、うれしい
まちがいを直してくれてありがとう。
わたしの思ったとおり、Hokumさんの日本語はすごくじょうず！
これからも、日本語でたくさん書いてね、おねがい！
日本語のフォーラムにはわたしの日本人の友達がいるので、彼らとも議論を楽しんでくださいね。
方言については、いまもっとくわしく調べています。
今日は遅いので寝ますが、調査が終わったら、ここに貼りますね。

「うる星やつら」のテレビアニメは１９８１年に始まりました。
テレビ放送は１９８６年まで続きました。
とても人気があって、日本人の８０％以上の人が知っています。
１９７０～８０年代の日本はテレビアニメがとても充実していました。
たとえば、

１９７２年「マジンガーＺ」
１９７３年「キューティーハニー」「バビル２世」
１９７４年「ゲッターロボ」
１９７６年［キャンディ・キャンディ」
１９７８年「銀河鉄道９９９」
１９７９年「花の子ルンルン」 「機動戦士ガンダム」
１９８１年「うる星やつら」
１９８２年「魔法のプリンセス ミンキーモモ」「超時空要塞マクロス」
１９８３年「銀河漂流バイファム」「魔法少女クリーミーマミ」「キャッツ・アイ」 「みゆき」
１９８６年「めぞん一刻」
１９８７年「気まぐれオレンジロード」
１９８９年「らんま１／２」

など、全部子どものときにみていました。
学校のともだちもみんなみていました。
朝学校にくると、前の晩にみたアニメのはなしをよくしました。
なつかしいです。

「うる星やつら」がどうして日本の「アステリクス」に相当するとおもうのかな？
おもしろい意見です。
その理由を説明してくれますか。

じゃまたね。

ぶるー、日本語を話す外国人の味方
_________________
This one will know, how far I live on.

[MAD-J]

こんばんは！

懐かしいなぁ～～♪ラムちゃんですかぁ。。＾＾

方言ね。確か宮城の方は、語尾に『だっちゃ』が、つきますね。

まあ、ラムちゃんみたいに、やたらに使いませんが(笑)

[Bluemonday]

Madさんども。
う～ん宮城ってことは仙台だねぇ。
調べてみますけど、わたしの知ってる仙台人は全然ふつうにしゃべってました。

いちばん有力な山口弁を調べました。

[Hokum]

日本から帰ったあと、おばさんのところへ遊びに行きました。
おばさんは日本のことゼンゼン知らなかったんですから、ちょっとしゃべりました。


［ー日本では何語で話すんですか？　（うそではなくて、本当にこれを聞きました）　　
［。。。］
ーそれにバンガ＊を読んだことがある？
ーまあ、ね。夜はつまんなかったから、古本屋で本を買って、寝る前にゆっくり読んでいた。
ー全部わかったか？
ー実は、僕の好きなまんがはそんなにむずかしくない。Achille Talon**じゃない。
でも、日本の伝説と関係がある人物が大勢から、やっぱり全部わからなかったはずだ。
ただし、アステリクスは子供にはわからないことがたくさんあるけど、小さいころから大好きなんだよ。］

それだけです！読みやすいみたいでも、全部のじょうだんをわかるようになるのはそんなに簡単ではないと思います. そしてつらつらに読めば、フランスや日本のたいしゅう文化の事を覚えますね。




*Achille Talonは僕の一番好きなまんがです。でも、使われるフランス語は本当にむずかしいです。子供のころ全然わかりませんでした！

**　もう売れないジュースでした。でも、十年前に随分有名でした！子供の飲み物でしたから、全く面白いわざとないだじゃれでした.
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Bluemonday]

興味深い体験談を書いてくれてありがとう。

「日本では何語で話すんですか？」という質問は笑いました。
本当に日本のことはヨーロッパでまだ知られていません。
だから、フォーラムジャポンのみなさんの知識には、いつもびっくりします。
わたしの身の回りのオランダの人たちも、よく中国と日本を混同しています。
「アストリクス」のたとえはよくわかりました。

でも、ひとつ問題があります。
「アストリクス」には大昔のガリア人の人々が出てきます。
そして、そこでは侵略してきた「ローマ人」との戦いがあります。
その戦いでは、「うる星やつら」のような超人的魔力（魔法使いドルイドが作るすごく力の出る薬）をつかうので、そこは似ているかもしれません。
そして、彼らはいろいろな作戦も考えます。
でも、基本的には原住民「ガリア人」VS侵略者「ローマ人」の勧善懲悪の物語です。
それに対して、「うる星やつら」では日本の現代の学校がモデルになっています。
そして、ありふれた日本人「あたるくん」と外部からやってきた「ラムちゃん」とその仲間達の共存が物語の基礎です。

ちなみに、わたしの考えでは「アストリクス」は「三国志」の漫画に似ているとおもいます。
中国の古い戦国時代の話がもとになっていますが、日本でとても人気があった漫画です。

この二つの漫画には、このように違いがたくさんあります。
だから、すぐにHokumさんのいうことがわかりませんでした。
「アステリクス」と「うる星やつら」の共通点として、こどもだけでなくむしろ大人が楽しめる漫画という指摘には、わたしも賛成です。
実際、少年・少女物に分類されている漫画でも、大人向きのものはたくさんあります。
たとえば、「こち亀（こちら葛飾区亀有公園前派出所）」などは、良い例です。
「こち亀」はいままで１３８巻出版されていて、とても人気があります。
日本で一番売れている漫画雑誌「少年ジャンプ」に連載されているはずです。
また、きっとそのために、日本では漫画雑誌を電車の中で読むサラリーマンがたくさんいるのかもしれません。

Achille Talonについて、今度教えてもらえますか。


ぶるー

PS：話題が「うる星やつら」から離れてきたので、Achille Talonについては、別のトピックをつくりましょうか。
_________________
This one will know, how far I live on.

[Hokum]

そうそうそう、うる星とアステリクスは随分違うと僕も思います。
でもアステリクスの人物はそんなにガリア人ではないと思うんでけど。。。人物はこのごろのフランス人によく似ていますね。でも多分これを見るのはそんなに簡単ではありません。

たとえば、はじめてうる星を読んだと、弁天は誰かゼンゼンわかりませんでした。そして七福神の伝説のことを聞きました。。。ああ！わかった！今にもわからないギャグがいっぱいだと思います。ざんねんです、錯乱坊／チェリーのだじゃれを最後にわかっていて、全く吹き出しました。

ですから、僕のあだ名はこの゛発見゛の感じに関しています。gaston lagaffeやらんまを読んだらこれをあまり感じません。。。






PS:Achille Talon のギャグの例がこことここに見ることができます。ちょっと重いですから、ライトクリックでダウンロードした方がいいと思います。
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Kyoko]

はじめまして、Hokumさん！
アステリクスって、ふとっちょのオベリクスと名コンビの小さいけど力持ち!みたいな主人公の漫画ですよね?!
私もオランダにいたころ、ステイ先のお父さんにかしてもらってずいぶん読みました。オランダ語の勉強にも役立ったし。面白かったです。
あの話ってやっぱりヨーロッパで広く親しまれてる漫画なんですね。
他にもありますか?こんな漫画