Mot japonais qui exprime une forme de tristesse joyeuse

[SpamCie]

Bonjour,

J'ai lu dans un livre traduit du japonais, il y a quelques années, qu'il existait un mot japonais qui exprime une forme de tristesse joyeuse.

Quelqu'un connait-il/elle ce mot et comment le prononcer?

Merci

[bati]

Bonjour

Peut-être natsukashii - なつかしい - 懐かしい ?
ça exprime quelque chose que l'on a vu/connu en bien, et que l'on revoie/redécouvre.
Plus que de la tristesse joyeuse, je dirai plutôt de la mélancolie agréable.

[Ikebukuro]

Mono no Aware?
Je ne pense pas que ce soit cela mais qui c'est... et puis, cela faisait si longtemps que je n'avais pas utilisé ce terme, si spécifiquement japonais et indissociable du cinéma de Ozu.
_________________
Mon blog sur le Japon : http://japon.canalblog.com/
Mon blog sur le cinéma : http://kingdomofcinema.canalblog.com/
Des photos de statues : http://statuesparadise.com/