Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Alexandre33100 Ceinture Blanche
Inscrit le: 05 Mai 2020 Messages: 1 Points: 0
|
Posté le: 05 Mai 2020 13:27 Sujet du message: Demande de traduction
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
J'aimerais savoir comment on écrit "J'peux pas, j'ai japonais", un peu à la mode des "J'peux pas, j'ai piscine" etc ...
J'avais trouvé ça mais je ne suis pas convaincu ...
できません 日本語ができます
Merci à vous par avance,
Alexandre |
|
Revenir en haut |
|
|
urusai Ceinture Marron
Inscrit le: 19 Nov 2005 Messages: 156 Points: 1443 Pays, Ville: Norway
|
Posté le: 08 Mai 2020 19:57 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Effectivement, on ne peut pas dire comme ça.
Si c'est une conversation entre amis, je propose:
「ごめん。日本語の授業あるから行けないわー」
ou bien
「ごめん、日本語の授業(が)あるからさ」
Ici, ごめん (→désolé) fait office de « j'peux pas » pour refuser une invitation. _________________ 聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥 |
|
Revenir en haut |
|
|
|