Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Brandle77 Ceinture Blanche
Inscrit le: 09 Juin 2009 Messages: 45 Points: -42 Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France
|
|
Revenir en haut |
|
|
Brandle77 Ceinture Blanche
Inscrit le: 09 Juin 2009 Messages: 45 Points: -42 Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France
|
Posté le: 27 Fév 2019 11:11 Sujet du message: traduction
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
bonjour, personne pour me donner un coup de main sur ces traductions?
dommage _________________ www.judo-collection.123.fr |
|
Revenir en haut |
|
|
bati Ceinture Marron
Inscrit le: 22 Juin 2011 Messages: 201 Points: 887
|
|
Revenir en haut |
|
|
bati Ceinture Marron
Inscrit le: 22 Juin 2011 Messages: 201 Points: 887
|
Posté le: 01 Mar 2019 07:55 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
cravate 1
c'est le sigle JU de judo
Cravate 2
nihon budokan
nihon = japon
bidokan = salle de specale
Cravate 3
nishi nihon judo taikai = tournoi de judo du japon de l'Ouest
au dessus, je ne reconnais pas le 1* signe, mais juste après il est écrit "21* fois"
Cravate 5 bis
29 eme nishi nihon taikai (voir cravate 3)
Cravate 5
c'est le sigle JU de judo
Cravate 4
c'est le sigle JU de judo
Cravate 4 bis
22 eme nishi nihon judo taikai = tournoi de judo du japon de l'Ouest
Cravate 6
zen nihon gakusei judo
zen nihon = tout le japon
gakusei = étudiant
judo = judo
Par contre, je ne suis pas sur de moi pour le combot des trois mots
Cravate 7
le sigle du haut est "WA" = paix, harmonie, mais avec un sens bien particulier à la culture japonaise
Le sigle du bas est "takai" = haut (en hauteur), sigle utilisé dans beaucoup de nom/prénom
Par contre, pour le combot des 2 mots, aucune idée du sens..
Quand je le tape sur yahoo.co.jp, il semble que ça puisse correspondre au nom de quelqu'un...
voilà voilà |
|
Revenir en haut |
|
|
|