Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]

Traduction pince a cravate judo

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent / Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Brandle77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2009
Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Traduction pince a cravate judo
Ce message n'a pas encore été noté.

Bonjour
en tant que collectionneur j'ai acquis ces pinces à cravates de judo
j'aimerai savoir ce qu'il y a écrit dessus
si quelqu'un pouvait me les traduire ça serait fort sympa
merci à vous
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063041844494.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216062945913369.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063014137157.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063108975825.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063132129914.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063337914957.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063428889055.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063150234646.jpg[/IMG]
[IMG]https://nsa40.casimages.com/img/2019/02/16/mini_190216063203907432.jpg[/IMG]
_________________
www.judo-collection.123.fr
Revenir en haut
  Répondre en citant   16 Fév 2019 18:30
Brandle77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2009
Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
traduction
Ce message n'a pas encore été noté.

bonjour, personne pour me donner un coup de main sur ces traductions?
dommage
_________________
www.judo-collection.123.fr
Revenir en haut
  Répondre en citant   27 Fév 2019 11:11
bati
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 22 Juin 2011

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Ce message n'a pas encore été noté.

https://www.casimages.com/i/190216063428889055.jpg.html

nishi nihon judo taikai = tournoi de judo du japon de l'Ouest

https://www.casimages.com/i/190216063132129914.jpg.html
c'est le sigle JU de judo

https://www.casimages.com/i/190216063150234646.jpg.html
zen nihon gakusei judo
zen nihon = tout le japon
gakusei = étudiant
judo = judo

Par contre, je ne suis pas sur de moi pour le combot des trois mots

je suis au boulot, pas le temps de faire le reste Wink [/url]
Revenir en haut
  Répondre en citant   27 Fév 2019 13:55
bati
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 22 Juin 2011

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Ce message n'a pas encore été noté.

cravate 1
c'est le sigle JU de judo

Cravate 2
nihon budokan
nihon = japon
bidokan = salle de specale

Cravate 3
nishi nihon judo taikai = tournoi de judo du japon de l'Ouest
au dessus, je ne reconnais pas le 1* signe, mais juste après il est écrit "21* fois"

Cravate 5 bis
29 eme nishi nihon taikai (voir cravate 3)

Cravate 5
c'est le sigle JU de judo

Cravate 4
c'est le sigle JU de judo

Cravate 4 bis
22 eme nishi nihon judo taikai = tournoi de judo du japon de l'Ouest

Cravate 6
zen nihon gakusei judo
zen nihon = tout le japon
gakusei = étudiant
judo = judo

Par contre, je ne suis pas sur de moi pour le combot des trois mots

Cravate 7
le sigle du haut est "WA" = paix, harmonie, mais avec un sens bien particulier à la culture japonaise
Le sigle du bas est "takai" = haut (en hauteur), sigle utilisé dans beaucoup de nom/prénom
Par contre, pour le combot des 2 mots, aucune idée du sens..
Quand je le tape sur yahoo.co.jp, il semble que ça puisse correspondre au nom de quelqu'un...

voilà voilà
Revenir en haut
  Répondre en citant   01 Mar 2019 07:55
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Développé par phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com