[LHommeBoulet]

のぞいてみると、一ぴきのキツネが、エイヤッとちゅうがえりして、
きれいな女の人に化けたところでした。
Lorsqu’il regarda prudemment, il vit un renard se transformer en un tour de main en une jolie femme.

Quand il regarda, c'était le moment où un renard se transforma en une jolie femme

le tokoro a bien ce sens ici? indiquer un point dans le temps en quelque sorte?

et comment traduire エイヤッとちゅうがえりして ?

[Bluemonday]

[gilou]

Si je puis y mettre mon grain de sel:

Un renard venait juste de se transformer "houp" en une belle femme en faisant un saut périlleux quand il y regarda.

(difficile de rendre la notion de regarder/epier du texte original).

Ma nuance est que [verbe (a diverses formes) + tokoro da] met l'accent sur le moment de l'action du verbe, et que lorsque ce verbe est au passé (comme ici), l'action vient juste de s'effectuer.
Donc je pense qu'il n'a pas vu le saut perilleux et la transformation, mais juste son resultat (la belle femme) sinon, le verbe ne serait pas au passé et on aurait une forme きれいな女の人に化けているところでした。

> le tokoro a bien ce sens ici? indiquer un point dans le temps en quelque sorte?

Une phrase qui se termine par verbe tokoro da met l'accent sur le moment ou s'effectue l'action du verbe.

Si le verbe est a la forme du dictionnaire, c'est le moment ou l'action va s'effectuer qui est indiqué.
キツネが女の人に化けるところだ。Le renard est sur le point de se transformer en femme.
Si le verbe est au passé, c'est le moment ou l'action vient d'etre effectuée qui est indiqué.
キツネが女の人に化けたところだ。Le renard vient juste de se transformer en femme.
Si le verbe est a la forme en te iru, c'est le moment ou l'action est en train de s'effectuer qui est indiqué.
キツネが女の人に化けているところだ。Le renard est en train de se transformer en femme.

A+,

[Bluemonday]

Merci gilou pour ton bon grain de sel.
Un français saurait effectivement mieux quel terme à choisir pour chaque phrase selon la nuance.
Je suis loin de penser être meilleure, toutes les remarques sont les bienvenues.
En fait, j'ai bien noté le sens 「～ところだ」

[gilou]

Ah! Je pensais que tu étais français(e?) à la lecture de ta réponse.

> En fait, j'ai bien noté le sens 「～ところだ」

Oui, c'est ce que j'avais vu et ça m'étonnait que ca n'apparaisse pas ta traduction de la phrase.

> Je ne sais pas si elle paraît un peu "bizarre", voire même, trop "littérale", mais je crois que ça ne change pas beaucoup le contenu de cette phrase.

Ça le change quand même sur un point important:
- Il découvrit un renard en train de se transformer en une belle femme
Ici, il sait que c'est un renard, car il a vu la transformation.
- Un renard venait juste de se transformer en une belle femme quand il y regarda.
Par contre là, il ne sait pas que c'est un renard, car il n'a vu que le résultat de la transformation.

Merci pour tes exemples.
Notes que: 「Le peu plus et je rentrais dans une voiture」 n'est pas tout a fait juste en français: ce serait plutôt 「Un peu plus et je rentrais dans une voiture」.

Si tu maitrises bien la tournure en 「～ところだ」, pourrais tu m'expliquer la différence entre 「～ているところだ」, et 「～ていたところだ」, car je dois dire que je ne saisis pas bien la nuance régissant l'emploi de l'une ou l'autre forme.

Par exemple, je vois pas pas très bien la nuance entre:
春江は晩ご飯を食べているところだ。 et 春江は晩ご飯を食べていたところだ。

A+,
P.S. Le premier mot de ta signature ne devrait il pas être "built"?

[Bluemonday]

Salut gilou,

[gilou]

Bluemonday,

> en fait je me suis déjà présentée ici, mais apparement peu de gens y ont jeté un coup d'oeil
Milles excuses, mon niveau de mémorisation des kanji est trop médiocre pour que j'aille fréquemment dans cette section sans appréhension.

Merci beaucoup pour tes réponses . Ca me permet de voir que ma compréhension de l'emploi de 「～ところだ」 dans la phrase n'etait pas bonne.
Alors si je comprends bien, on n'a pas une forme en 「～ているところだ」 parce que celui qui a regardé, a regardé l'action (de transformation en femme) jusqu'a son achèvement?

En ce qui concerne 「～ていたところだ」:
Pour la phrase "Harué était en train de dîner.", j'aurais pensé traduire celà par: 春江は晩ご飯を食べているところだった。

Quelle est alors la nuance entre 春江は晩ご飯を食べているところだった。 et 春江は晩ご飯を食べていたところだ。 ?

A+,

[Bluemonday]

Resalut gilou!!!　

[gilou]

Bonjour Bluemonday,
Un grand merci pour ta réponse
A+,

[Bluemonday]

Pas de quoi.

ぶるー
_________________
This one will know, how far I live on.