il est évident que ce sont de très vieux kanji, donc assez difficile à traduire.
tu le sais probablement déjà, mais Jigoro KANO est celui qui a créé/inventer/officialiser le judo.
On ne retrouve pas les kanjis du JUDO dans la phrase : 柔道.
Donc 3 possibilités : soit cette photo n'a rien à voir avec le judo, soit le judo s'écrivait autrement à l'époque, soit le judo n'existait pas encore.
KANO Jigoro s'écrit 嘉納 治五郎, et tu les retrouve en position 2 à 6 en partant de la gauche.
Par contre, ils sont écrit de droite à gauche, et donc "à l'envers" pour nous.
Le tout premier kanjis de la ligne me fait penser à un équivalent de SAN ou SAMA.
Le kanji numéro 7 est 長, et signifie généralement le grade le plus haut dans une hiérarchie. Tu retrouves, par ex, ce kanji dans les mots : manager, président, PDG, directeur, etc...
Les 3 petits sigles du milieu sont des katakanas, et donc + ou - difficile d’interprétation dans ce contexte.
Par contre, à droite du 二, tu as 場 qui signifie lieu ou endroit.
Les kanji 3 et 4 en partant de la droite sont 競技 et signifie "match", "compétition".
En définitif, sans réponse à la question initiale, je pense que cette photo a été prise lors d'une compétition/rencontre d'un sport de combat.
La première compétition de Judo ??
Est-ce à cette époque que Jigoro KANO a eu l'idée de créer le Judo ??
Ou alors, il allait simplement voir une rencontre sportive de l'université de son fils...
Inscrit le: 09 Juin 2009 Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France
Ce message n'a pas encore été noté.
bonjour
un grand merci pour ta réponse...
cela m'aide beaucoup dans mes recherches sur le judo
amicalement
Stéphane _________________ www.judo-collection.123.fr
Pas de quoi.
Pour ma part, j'ai 32 ans, et viens de finir ma 1* année de judo
Si tu as d'autres questions, je ne pourrais probablement pas répondre en détails, mais c'est avec un grand plaisirs que je ferai des recherches.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
