Pourquoi ?
L’ami qui a fait faire ce kakemono a un fils qui s ‘appelle Gatien mais je ne pense pas qu ‘il existe un equivalent en japonais en genetal on ne peut faire qu’une transcription phonétique aussi je pense qu on s est un peu miqué de lui ...
Inscrit le: 15 Fév 2009 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
Ce message n'a pas encore été noté.
Je disais cela en ayant supposé qu'il s'agissait d'un vrai prénom d'une personne japonaise. Mais puisqu'il s'agit d'une transcription (ateji, https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji#Ateji_et_jukujikun), ca se tient : les kanjis employés renvoient notamment aux sens de
- élégance
- poème
- quiétude
Les sens de ces kanjis sont positifs, je ne dirais pas du tout que l'on s'est moqué de ton ami.
Je disais cela en ayant supposé qu'il s'agissait d'un vrai prénom d'une personne japonaise. Mais puisqu'il s'agit d'une transcription (ateji, https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji#Ateji_et_jukujikun), ca se tient : les kanjis employés renvoient notamment aux sens de
- élégance
- poème
- quiétude
Les sens de ces kanjis sont positifs, je ne dirais pas du tout que l'on s'est moqué de ton ami.
Merci; Les 2 premiers kanjis de ce prénom sont-ils vraiment usités?
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum