Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
traduction d'un prénom

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
kanoflo
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Mar 2018
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 29 Mar 2018 20:01    Sujet du message: traduction d'un prénom

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour

Est ce que quelqu'un pourrait me confirmer le prénom qui a été écrit sur ce kakemono ? merci d'avance !

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 30 Mar 2018 10:49    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

雅詩安

Pas banal comme prénom
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
kanoflo
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Mar 2018
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 30 Mar 2018 19:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Pourquoi ?
L’ami qui a fait faire ce kakemono a un fils qui s ‘appelle Gatien mais je ne pense pas qu ‘il existe un equivalent en japonais en genetal on ne peut faire qu’une transcription phonétique aussi je pense qu on s est un peu miqué de lui ...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 31 Mar 2018 02:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je disais cela en ayant supposé qu'il s'agissait d'un vrai prénom d'une personne japonaise. Mais puisqu'il s'agit d'une transcription (ateji, https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji#Ateji_et_jukujikun), ca se tient : les kanjis employés renvoient notamment aux sens de
- élégance
- poème
- quiétude

Les sens de ces kanjis sont positifs, je ne dirais pas du tout que l'on s'est moqué de ton ami.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
kanoflo
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Mar 2018
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 31 Mar 2018 10:47    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

merci 😊
j’aime beaucoup cette idée d’ateji que je ne connaissais pas.
Effectivement j ai retrouvé les bons kanji elegance poesie et calme.

super !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 01 Avr 2018 12:36    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

KRMN a écrit:
Je disais cela en ayant supposé qu'il s'agissait d'un vrai prénom d'une personne japonaise. Mais puisqu'il s'agit d'une transcription (ateji, https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji#Ateji_et_jukujikun), ca se tient : les kanjis employés renvoient notamment aux sens de
- élégance
- poème
- quiétude

Les sens de ces kanjis sont positifs, je ne dirais pas du tout que l'on s'est moqué de ton ami.


Merci; Les 2 premiers kanjis de ce prénom sont-ils vraiment usités?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 02 Avr 2018 07:37    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Oui, ce sont des kanjis courants.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)